珍惜の日本語訳

白水社 中国語辞典

珍惜

ピンインzhēnxī

動詞 （人材・物質・金銭・文物・時間・生命・事業・友情・伝統・成果・理想・改革などを粗末にしてはならないと考えて）大切にする，大切に扱う，粗末にしない．⇒珍视 zhēnshì ，珍重 zhēnzhòng ．

用例

• 他们为国家打算，十分珍惜一张纸、一个螺丝钉 dīng 、一滴水。〔＋目〕＝彼らは国のために損得を考えて，1枚の紙・1本のねじ・1滴の水を非常に大切にしている．
• 大家对集体的荣誉都是非常珍惜的。〔‘是’＋珍惜＋‘的’〕＝皆は集団の栄誉に対して非常に大切にしている．
• 他用珍惜的目光送别了她。〔連体修〕＝彼はいとおしげなまなざしで彼女を見送った．
• 他十分珍惜地打开了爸爸送给他的书。〔連用修〕＝彼は父が彼に送った本を非常に大切そうに開いた．
• 这种友谊值得 ・de 珍惜。〔目〕＝このような友誼は大切にするに値する．

EDR日中対訳辞書

珍惜

動詞

日本語訳惜しむ
対訳の関係完全同義関係

珍惜の概念の説明

日本語での説明

惜しむ[オシ・ム] 手放さねばならぬものを捨て難く思う

---

珍惜

動詞

日本語訳大事だ
対訳の関係完全同義関係

珍惜の概念の説明

日本語での説明	貴重だ[キチョウ・ダ] 価値があって大切にしなければならないこと
中国語での説明	贵重的 有价值必须爱惜
英語での説明	valuable the condition of having to treat something carefully because of its great value

---

珍惜

動詞

日本語訳いとおしむ
対訳の関係完全同義関係

珍惜の概念の説明

日本語での説明	いとおしむ[イトオシ・ム] 惜しんで大事にする
中国語での説明	珍惜,爱惜 珍爱

---

珍惜

動詞

日本語訳箱入り
対訳の関係パラフレーズ

珍惜の概念の説明

日本語での説明

箱入り[ハコイリ] 大事にしまってあること

---

珍惜

動詞

日本語訳慈める，愛める，愛しめる，慈しめる
対訳の関係パラフレーズ

珍惜の概念の説明

日本語での説明	慈しめる[イツクシメ・ル] 大切にする気持ちになることができる
中国語での説明	珍惜 能产生珍视的心情

---

珍惜

動詞

日本語訳貴む
対訳の関係完全同義関係

珍惜の概念の説明

日本語での説明	尊ぶ[タット・ブ] 貴重なものとして大切に扱う
中国語での説明	珍惜,珍视 作为贵重的东西而珍视,珍惜

---

珍惜

動詞

日本語訳重宝がる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳調法がる
対訳の関係パラフレーズ

珍惜の概念の説明

日本語での説明	重宝がる[チョウホウガ・ル] 便利で役に立つものとして大事にする
中国語での説明	珍惜,爱惜,心爱 便利而作为有用的东西珍惜

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

珍惜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:35 UTC 版)

 動詞

1. 大切にする