zhēnxīの日本語訳

白水社 中国語辞典

珍惜

ピンインzhēnxī

動詞 （人材・物質・金銭・文物・時間・生命・事業・友情・伝統・成果・理想・改革などを粗末にしてはならないと考えて）大切にする，大切に扱う，粗末にしない．⇒珍视 zhēnshì ，珍重 zhēnzhòng ．

用例

• 他们为国家打算，十分珍惜一张纸、一个螺丝钉 dīng 、一滴水。〔＋目〕＝彼らは国のために損得を考えて，1枚の紙・1本のねじ・1滴の水を非常に大切にしている．
• 大家对集体的荣誉都是非常珍惜的。〔‘是’＋珍惜＋‘的’〕＝皆は集団の栄誉に対して非常に大切にしている．
• 他用珍惜的目光送别了她。〔連体修〕＝彼はいとおしげなまなざしで彼女を見送った．
• 他十分珍惜地打开了爸爸送给他的书。〔連用修〕＝彼は父が彼に送った本を非常に大切そうに開いた．
• 这种友谊值得 ・de 珍惜。〔目〕＝このような友誼は大切にするに値する．

---

珍稀

ピンインzhēnxī

形容詞 〔非述語〕（4字句に用い）稀有の，希少の，珍しく貴重な．≒珍异．

用例

• 珍稀动物＝希少動物．

EDR日中対訳辞書

珍惜

動詞

日本語訳惜しむ
対訳の関係完全同義関係

珍惜の概念の説明

日本語での説明

惜しむ[オシ・ム] 手放さねばならぬものを捨て難く思う

---

珍惜

動詞

日本語訳大事だ
対訳の関係完全同義関係

珍惜の概念の説明

日本語での説明	貴重だ[キチョウ・ダ] 価値があって大切にしなければならないこと
中国語での説明	贵重的 有价值必须爱惜
英語での説明	valuable the condition of having to treat something carefully because of its great value

---

珍惜

動詞

日本語訳いとおしむ
対訳の関係完全同義関係

珍惜の概念の説明

日本語での説明	いとおしむ[イトオシ・ム] 惜しんで大事にする
中国語での説明	珍惜,爱惜 珍爱

---

珍惜

動詞

日本語訳箱入り
対訳の関係パラフレーズ

珍惜の概念の説明

日本語での説明

箱入り[ハコイリ] 大事にしまってあること

---

珍惜

動詞

日本語訳慈める，愛める，愛しめる，慈しめる
対訳の関係パラフレーズ

珍惜の概念の説明

日本語での説明	慈しめる[イツクシメ・ル] 大切にする気持ちになることができる
中国語での説明	珍惜 能产生珍视的心情

---

珍惜

動詞

日本語訳貴む
対訳の関係完全同義関係

珍惜の概念の説明

日本語での説明	尊ぶ[タット・ブ] 貴重なものとして大切に扱う
中国語での説明	珍惜,珍视 作为贵重的东西而珍视,珍惜

---

珍惜

動詞

日本語訳重宝がる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳調法がる
対訳の関係パラフレーズ

珍惜の概念の説明

日本語での説明	重宝がる[チョウホウガ・ル] 便利で役に立つものとして大事にする
中国語での説明	珍惜,爱惜,心爱 便利而作为有用的东西珍惜

---

珍稀

形容詞

日本語訳もの珍しい，物珍しい
対訳の関係完全同義関係

珍稀の概念の説明

日本語での説明	もの珍しい[モノメズラシ・イ] なんとなく珍しいさま
中国語での説明	稀罕 总觉得很稀奇的样子

日中中日専門用語辞典

针膝

ピンイン zhēn xī
日本語訳 ニー

中英英中専門用語辞典

真息

ピンイン zhēn xī
英語訳 concord respiration

Weblio中日対訳辞書

真腊

日本語訳 真臘

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

珍惜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:35 UTC 版)

 動詞

1. 大切にする

---

珍稀

出典:『Wiktionary』 (2021/11/05 05:55 UTC 版)

 形容詞

ピンイン zhēnxī

注音符号ㄓㄣ

1. 珍（めずら）しい。稀（まれ）な。

Wiktionary中国語版

真腊

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 07:53)

ピンイン

• 汉语拼音：Zhēn là

翻譯

  譯語 

英语：Khmer kingdom of Kampuchea or Cambodia；Chinese term for Cambodia from 7th to 15th century；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。