稀罕の日本語訳

白水社 中国語辞典

稀罕

ピンインxī・han

形容詞 動詞 名詞 ≡希罕 xī・han ．

EDR日中対訳辞書

稀罕

形容詞

日本語訳もの珍しさ
対訳の関係完全同義関係

稀罕の概念の説明

日本語での説明

もの珍しさ[モノメズラシサ] 何となく珍しい程度

---

稀罕

形容詞

日本語訳変わり様，変り様，奇絶，変様，稀稀だ，稀少だ，変わりよう，希覯だ，別物，希だ
対訳の関係完全同義関係

稀罕の概念の説明

日本語での説明	希有だ[ケウ・ダ] きわめて珍しいさま
中国語での説明	稀有的 异常珍贵
	稀有 极其珍贵的样子
英語での説明	exceptional a condition of something being rare

---

稀罕

形容詞

日本語訳稀だ
対訳の関係完全同義関係

稀罕の概念の説明

日本語での説明

稀だ[マレ・ダ] めったになく珍しいさま

---

稀罕

形容詞

日本語訳もの珍しい，物珍しい
対訳の関係完全同義関係

稀罕の概念の説明

日本語での説明	もの珍しい[モノメズラシ・イ] なんとなく珍しいさま
中国語での説明	稀罕 总觉得很稀奇的样子

---

稀罕

形容詞

日本語訳珍奇だ
対訳の関係部分同義関係

稀罕の概念の説明

日本語での説明	珍奇だ[チンキ・ダ] 珍しくて変わっているさま
中国語での説明	珍奇 珍奇不同寻常的情形
英語での説明	odd the condition of being strange and rare

---

稀罕

形容詞

日本語訳珍奇
対訳の関係完全同義関係

稀罕の概念の説明

日本語での説明	珍品[チンピン] 珍しい物
中国語での説明	珍品 珍贵的东西
英語での説明	rarity a rare object or thing

---

稀罕

形容詞

日本語訳適さか，たまさか
対訳の関係完全同義関係

稀罕の概念の説明

日本語での説明	稀だ[マレ・ダ] めったにないさま
中国語での説明	稀有的 很少的样子
英語での説明	uncommonly the state of being rare and unusual