xī・hanの日本語訳

白水社 中国語辞典

希罕

ピンインxī・han

1 形容詞 （事物の数が少なくて）めったに見ることがない，珍しい，まれである．◆連体修飾語に用いる場合は多く‘的’を伴う．≡稀罕．⇒罕见 hǎnjiàn ．

用例

• 这种情况是常见的，并不希罕。〔述〕＝こういう状況はよく見られることで，決して珍しくはない．
• 这种鱼在我们家乡并不希罕。〔‘在’＋名（場所）＋〕＝この種の魚は私たちの郷里では決して珍しくない．
• 熊猫是十分希罕的动物。〔連体修〕＝パンダは極めて珍しい動物である．
• 对这种东西 ・xi ，我们并不觉得 ・de 希罕。〔目〕＝この種の物は，我々は決して珍しいとは思わない．

2 動詞 珍しがって大切にする，珍重する．◆しばしば否定文・反語文に用いるが，その場合は軽べつした言い方になる．≡稀罕．

用例

• 他很希罕这种浅黄色的月季花。〔＋目〕＝彼はこのような淡い黄色のバラをとても珍重している．
• 只有你才希罕这些破烂古董。＝こんながらくたの骨董をありがたがるのは君ぐらいのものだ．
• 我不希罕这几个臭钱。＝私はそんな目腐れ金なんかほしくないよ，そんな目腐れ金なんか誰がほしいか．
• 谁希罕你那个玩艺儿？＝お前のそんな物（誰が珍しいと思うか→）誰も珍しいと思わないよ！

3 名詞 （〜儿）珍しいもの．≡稀罕．

用例

• 窗外锣鼓声一响，大家就跑出去看希罕。＝窓の外でどらや太鼓の音が響くや，皆珍しいものを見に外に飛び出した．
• 人们把它当成个希罕。＝人々はそれを珍しいものと見なした．

---

稀罕

ピンインxī・han

形容詞 動詞 名詞 ≡希罕 xī・han ．