zhēnshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

珍视

ピンインzhēnshì

動詞 （抜きんでた人物や幹部・児童・伝統・成果・栄誉・生命・生活・身体・友情・経験・繁栄などを価値があると認めて）大切にする，大事にする，重んじる．⇒珍惜 zhēnxī ，珍重 zhēnzhòng ．

用例

• 青年们要珍视今天的美好生活。〔＋目〕＝青年たちは今日のすばらしい生活を（貴いものと考えて）大切にすべきである．
• 这种友谊是应该特别珍视的。〔‘是’＋珍视＋‘的’〕＝このような友誼は特に大切にするべきである．
• 他在种子改良方面所取得 dé 的成就值得 ・de 珍视。〔目〕＝彼が種子改良の面で獲得した成果は大切にする値打ちがある．

EDR日中対訳辞書

珍视

動詞

日本語訳箱入
対訳の関係完全同義関係

珍视の概念の説明

日本語での説明	箱入り[ハコイリ] 大事にしまってあること
中国語での説明	珍爱 珍爱,珍视

---

珍视

動詞

日本語訳尊ぶ，貴む
対訳の関係完全同義関係

珍视の概念の説明

日本語での説明	尊ぶ[タット・ブ] 貴重なものとして大切に扱う
中国語での説明	珍惜,珍视 作为贵重的东西而珍视,珍惜

---

珍视

動詞

日本語訳重宝がる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳調法がる
対訳の関係パラフレーズ

珍视の概念の説明

日本語での説明	重宝がる[チョウホウガ・ル] 便利で役に立つものとして大事にする
中国語での説明	珍惜,爱惜,心爱 便利而作为有用的东西珍惜

---

珍视

動詞

日本語訳重宝する
対訳の関係部分同義関係

珍视の概念の説明

日本語での説明	重宝する[チョウホウ・スル] 大切なものとして扱う
英語での説明	treasure to treat an object as if it were important

---

珍视

動詞

日本語訳重宝，調法
対訳の関係パラフレーズ

珍视の概念の説明

日本語での説明	重宝[チョウホウ] 大切なものとして扱うこと
中国語での説明	珍视,爱惜,心爱 作为重要的东西对待

---

珍视

動詞

日本語訳貴ぶ，尊ぶ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳貴む，尊む
対訳の関係部分同義関係

珍视の概念の説明

日本語での説明	尊ぶ[トウト・ブ] 価値の高いものとして,うやまい大切にする
中国語での説明	重视;珍视 作为价值高的事物来尊敬并重视
	重视 作为价格昂贵的东西,敬重爱惜
	重视;珍视 作为价值高的事物来尊敬并珍视

---

珍视

動詞

日本語訳調法
対訳の関係逐語訳

珍视の概念の説明

日本語での説明	重宝[チョウホウ] ものの役に立つこと
中国語での説明	适用 东西有用
英語での説明	utility effectiveness of matter (be practical, advantageous or helpful

---

真事

名詞

日本語訳実話
対訳の関係完全同義関係

真事の概念の説明

日本語での説明

実話[ジツワ] 実際にあった本当の話

---

真是

副詞

日本語訳さても
対訳の関係完全同義関係

---

真是

副詞

日本語訳実以て
対訳の関係完全同義関係

真是の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	真,实在,诚然,的确 真,真的,真正
英語での説明	indeed really

---

真是

副詞

日本語訳さてもさても
対訳の関係完全同義関係

---

真是

副詞

日本語訳実に
対訳の関係完全同義関係

真是の概念の説明

日本語での説明	実際に[ジッサイニ] 実際に
中国語での説明	实价上,实际 实际上,实际

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

真是

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:30 UTC 版)

 副詞

ピンイン zhēnshi

注音符号ㄓㄣ

1. 本当に

参照

• 真係（広東語、客家語）

間投詞

ピンイン zhēnshi

注音符号ㄓㄣ

1. まったく！

Wiktionary中国語版

珍视

表記

简体：珍视（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：珍視（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhēnshì

意味

1. 看作以珍愛.

関連語

• 近義詞：重視
• 反義詞：蔑視, 藐視, 鄙視, 輕視
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to cherish, to treasure 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：ценить, высоко ставить; дорожить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]