種子の日本語訳

白水社 中国語辞典

種子

中国語訳种
ピンインzhǒng

中国語訳豆
ピンインdòu
解説（豆類植物の）種子

中国語訳子
ピンインzǐ
解説（植物の）種子

中国語訳籽
ピンインzǐ
解説（植物の）種子

中国語訳种子
ピンインzhǒngzi
解説（比喩的にも）種子

中国語訳种
ピンインzhǒng
解説（繁殖用の）種子

EDR日中対訳辞書

種子

読み方さね

中国語訳核，籽
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

種子の概念の説明

日本語での説明	種子[サネ] 果実の種子
中国語での説明	种子 果实的种子

---

種子

読み方しゅし

中国語訳种子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

種子の概念の説明

日本語での説明	種[タネ] 植物の種子
中国語での説明	种子 植物的种子
英語での説明	seed the seeds produced by plants

---

種子

読み方しゅし

中国語訳起因，根源，原因
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

種子の概念の説明

日本語での説明

種子[シュシ] 物事の原因としての種子

---

種子

読み方たなつもの

中国語訳稻子
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

種子の概念の説明

日本語での説明	秋作[アキサク] 稲
中国語での説明	秋播作物;秋收作物 稻子

---

種子

読み方たなつもの

中国語訳水稻，稻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

種子の概念の説明

日本語での説明

種子[タナツモノ] 穀物類の総称

日中中日専門用語辞典

種子

読み方 しゅし
中国語訳 籽、种子、种子的

Weblio中日対訳辞書

種子

日本語訳 種子

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

種子

出典:『Wiktionary』 (2024/11/06 05:56)

正體/繁體 (種子)		種	子
簡體 (种子)		种	子
異體		種籽／种籽

発音

• 官話

  (拼音)：zhǒngzi, zhǒngzǐ

  (注音)：ㄓㄨㄥˇ ˙ㄗ, ㄓㄨㄥˇ ㄗˇ

• 粵語 (粵拼)：zung zi

• 客家語 (四縣，白話字)：chúng-chṳ́
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chéng-chí
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tson-tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：zhǒngzi
    • 注音：ㄓㄨㄥˇ ˙ㄗ
    • 通用拼音：jhǒngzi̊h
    • 威妥瑪拼音：chung-tzŭ
    • 耶魯官話拼音：jǔng-dz
    • 國語羅馬字：joong.tzy
    • 西里爾字母轉寫：чжунцзы (čžunczy)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/
      
  • (現代標準漢語, 台灣)
    • 拼音：zhǒngzǐ [實際讀音：zhóngzǐ]
    • 注音：ㄓㄨㄥˇ ㄗˇ
    • 通用拼音：jhǒngzǐh
    • 威妥瑪拼音：chung-tzŭ
    • 耶魯官話拼音：jǔng-dž
    • 國語羅馬字：joongtzyy
    • 西里爾字母轉寫：чжунцзы (čžunczy)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      冢子 種子／种子

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zung zi
    • 耶魯粵拼：júng jí
    • 廣州話拼音：dzung dzi
    • 廣東拼音：zung ji
    • 國際音標 ：/t͡sʊŋ³⁵ t͡siː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chúng-chṳ́
    • 客家語拼音：zung zii
    • 客家話拼音：zung zi
    • 國際音標：/t͡suŋ³¹ t͡sɨ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chéng-chí
    • 臺羅：tsíng-tsí
    • 普實台文：zefngcie
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tson-tsy
    • 吳音小字典：tson tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tson-tsr
    • 國際音標 (上海)：/t͡soŋ³³ t͡sz̩⁴⁴/

名詞

種子

1. (植物學) 裸子植物和被子植物的胚珠經授粉受精後長成的結構 (分類詞：粒 官 粵; 顆／颗 官)
2. (古舊，常貶義) 兒子 (分類詞：個／个 官)
3. (～選手, ～球員) (運動) 實力較好的選手 (分類詞：個／个 官)
4. (計算機) 對等網路的封包 (分類詞：顆／颗 官)

5. 因此，下載的人越多，提供的頻寬也越多，種子也會越來越多，下載速度就越快。 [現代標準漢語，繁體]
   因此，下载的人越多，提供的频宽也越多，种子也会越来越多，下载速度就越快。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2005年，尤晓东，《Internet应用基础教程》，第2版，第81頁

   Yīncǐ, xiàzǎi de rén yuè duō, tígōng de pínkuān yě yuè duō, zhǒngzi yě huì yuè lái yuè duō, xiàzǎi sùdù jiù yuè kuài. [漢語拼音]

6. 不過，使用BT也需要注意的地方，如使用BT的客戶端軟件下載完以後，硬盤上就多了一顆BT種子，此時，最好不好關閉BT軟件，否則網絡中就少了一顆BT種子，如果大家都那麼自私，BT將不復存在。 [現代標準漢語，繁體]
   不过，使用BT也需要注意的地方，如使用BT的客户端软件下载完以后，硬盘上就多了一颗BT种子，此时，最好不好关闭BT软件，否则网络中就少了一颗BT种子，如果大家都那么自私，BT将不复存在。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2005年，于文强、李冬，《电脑上网短训教程与上机指导》, 第93頁

   Bùguò, shǐyòng BT yě xūyào zhùyì de dìfang, rú shǐyòng BT de kèhùduān ruǎnjiàn xiàzǎi wán yǐhòu, yìngpán shàng jiù duō le yī kē BT zhǒngzi, cǐshí, zuìhǎo bùhǎo guānbì BT ruǎnjiàn, fǒuzé wǎngluò zhōng jiù shào le yī kē BT zhǒngzi, rúguǒ dàjiā dōu nàme zìsī, BT jiāng bùfù cúnzài. [漢語拼音]

7. 例如：兩個月前的BT資源，現在多半是無效的，也就是通常說的「沒種子了」。 [現代標準漢語，繁體]
   例如：两个月前的BT资源，现在多半是无效的，也就是通常说的「没种子了」。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2009年，FF，BT之后是电驴——网际快车3.0电驴功能实测，刊載於《网络与信息》，第8期

   Lìrú: liǎng ge yuè qián de BT zīyuán, xiànzài duōbàn shì wúxiào de, yě jiùshì tōngcháng shuō de “méi zhǒngzǐ le”. [漢語拼音]

8. (～文件, ～檔案, ～檔) (計算機) 透過對等網路獲得的資料

   • 下載TorrentFetcher檔案，這是一個桌面端的BT種子搜尋器，使用BT時最麻煩的就是找不到好的種子，而這款軟體可以幫助我們解決問題。 [臺灣華語，繁體]
     下载TorrentFetcher档案，这是一个桌面端的BT种子搜寻器，使用BT时最麻烦的就是找不到好的种子，而这款软体可以帮助我们解决问题。 [臺灣華語，簡體]

     出自：2009年，PCuSER研究室，《Download 網路密技王》第13期，第13頁

     Xiàzài TorrentFetcher dǎng'àn, zhè shì yī ge zhuōmiànduān de BT zhǒngzǐ sōuxúnqì, shǐyòng BT shí zuì máfán de jiùshì zhǎobùdào hǎo de zhǒngzǐ, ér zhè kuǎn ruǎntǐ kěyǐ bāngzhù wǒmen jiějué wèntí. [漢語拼音]

   • 在P2P下載中，網絡內容提供者包括兩種情況，一是源文件的發佈者，包括P2P資源發布網站和個人終端用戶兩種，其行為表現為直接發佈源文件、上傳種子供他人下載 [現代標準漢語，繁體]
     在P2P下载中，网络内容提供者包括两种情况，一是源文件的发布者，包括P2P资源发布网站和个人终端用户两种，其行为表现为直接发布源文件、上传种子供他人下载 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2014年，陈志刚、李山河，P2P下载的刑法考量与应对，刊載於《中国刑事法杂志》第4期

     Zài P2P xiàzǎi zhōng, wǎngluò nèiróng tígōngzhě bāokuò liǎng zhǒng qíngkuàng, yī shì yuán wénjiàn de fābùzhě, bāokuò P2P zīyuán fābù wǎngzhàn hé gèrén zhōngduān yònghù liǎng zhǒng, qí xíngwèi biǎoxiàn wèi zhíjiē fābù yuán wénjiàn, shàngchuán zhǒngzǐ gōng tārén xiàzǎi [漢語拼音]

   • uTorrent介面簡易，可以開啟到各大論壇的BT種子，取出種子中的檔案！ [現代標準漢語，繁體]
     uTorrent介面简易，可以开启到各大论坛的BT种子，取出种子中的档案！ [現代標準漢語，簡體]

     出自：2015年，超媒體編輯組，《零費用！免費任用網上資源》，第97頁

     UTorrent jièmiàn jiǎnyì, kěyǐ kāiqǐ dào gè dà lùntán de BT zhǒngzǐ, qǔchū zhǒngzǐ zhōng de dàng'àn! [漢語拼音]

同義語

(植物學)：

• 子實／子实
• 子粒
• 籽實／籽实
• (東北官話) 籽種／籽种
• 籽粒

 

派生語

• 孽障種子／孽障种子
• 沒造化的種子／没造化的种子
• 種子球員／种子球员
• 種子選手／种子选手
• 種子隊／种子队
• 讀書種子／读书种子