種姓の中国語訳

EDR日中対訳辞書

種姓

読み方すじょう

中国語訳家境
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

種姓の概念の説明

日本語での説明	素性[スジョウ] 人の育った環境
中国語での説明	家境 人成长的环境

---

種姓

読み方すじょう

中国語訳经历，身世，来历
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

種姓の概念の説明

日本語での説明	素性[スジョウ] その人の経歴
中国語での説明	身世,经历 某个人的经历

---

種姓

読み方すじょう

中国語訳种姓
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳门第，血统
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

種姓の概念の説明

日本語での説明	家柄[イエガラ] 家柄
中国語での説明	家世 门第,家世

---

種姓

読み方すじょう

中国語訳秉性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

種姓の概念の説明

日本語での説明	性質[セイシツ] 人や事物の特性
中国語での説明	性格,性情;性质,特性 人或事物的特性
英語での説明	nature a characteristic of a person or a thing

---

種姓

読み方すじょう

中国語訳门第，血统
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳出身
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

種姓の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係
中国語での説明	血统,门第 从祖先代代继承下来的血统关系
英語での説明	ancestry the blood relationship of successive generations

---

種姓

読み方すじょう

中国語訳起源
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

種姓の概念の説明

日本語での説明	由来[ユライ] 物事が形づくられてきた歴史的な経緯
中国語での説明	由来,来历 事物形成的历史性的经过

---

種姓

読み方しゅしょう

中国語訳天资，秉性，天性，本性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

種姓の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 生来そなわっている性質
中国語での説明	素质;性质;禀赋;天分 生来就具有的性格