彼此の日本語訳

白水社 中国語辞典

彼此

ピンインbǐcǐ

1 代詞 これとあれ，こちらとあちら，相手と自分，お互い．

用例

• 彼此都很熟悉 ・xi ，不要客气 ・qi 了。＝お互いよく知り合っているので，他人行儀にする必要はない．
• 我们彼此都一样，都是从头学起。＝我々はお互い様だ，共に初めから学ぼう．
• 不要讲什么彼此了，需要什么就拿吧！＝おれのだ君のだということはやめにしよう，何でも必要なものは持って行け！
• 我们跟一家人一样，向来不分彼此。＝我々は一つの家族と同様で，これまで分け隔てしたことがない．
• 对这个问题，彼此的看法不一样。＝この問題に対して，双方の見方は同じでない．

2 ((慣用語)) （常に‘彼此彼此’の形で用い）お互い様です．

用例

• 您辛苦啦！—彼此彼此！＝ご苦労様です！—お互い様です！

EDR日中対訳辞書

彼此

読み方ひし

中国語訳彼此
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

彼此の概念の説明

日本語での説明

彼此[ヒシ] あれこれの両方

---

彼此

代名詞

日本語訳自他共，自他とも
対訳の関係完全同義関係

彼此の概念の説明

日本語での説明

自他とも[ジタトモ] 自分も他人も

---

彼此

代名詞

日本語訳我人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御互
対訳の関係部分同義関係

彼此の概念の説明

日本語での説明	自他[ジタ] 自分と相手
中国語での説明	自己和他人 自己和对方

---

彼此

名詞

日本語訳お互い
対訳の関係完全同義関係

彼此の概念の説明

日本語での説明

お互い[オタガイ] あちらとこちら

---

彼此

代名詞

日本語訳御互いに
対訳の関係部分同義関係

彼此の概念の説明

日本語での説明	お互いに[オタガイニ] 御互いに
中国語での説明	互相 互相

---

彼此

読み方ひし

中国語訳全部
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

彼此の概念の説明

日本語での説明

彼此[ヒシ] あれこれ全部

---

彼此

読み方かれこれ

中国語訳种种
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳多方
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

彼此の概念の説明

日本語での説明	かれこれ[カレコレ] いろいろと種類の多いさま
中国語での説明	多方 各种各样种类多的情形

---

彼此

読み方あれこれ

中国語訳这个那个，种种
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

彼此の概念の説明

日本語での説明	あれこれ[アレコレ] 彼れ此れ
中国語での説明	这个那个,种种 这个那个

---

彼此

読み方おちこち

中国語訳远近
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

彼此の概念の説明

日本語での説明	遠近[エンキン] 遠い所と近い所
中国語での説明	远近 远处与近处

---

彼此

代名詞

日本語訳彼此
対訳の関係完全同義関係

彼此の概念の説明

日本語での説明

彼此[ヒシ] あれこれの両方

---

彼此

代名詞

日本語訳彼我
対訳の関係部分同義関係

彼此の概念の説明

日本語での説明

彼我[ヒガ] 相手がたと自分の方

---

彼此

代名詞

日本語訳互いに
対訳の関係完全同義関係

彼此の概念の説明

日本語での説明

互いに[タガイニ] 互いに

---

彼此

代名詞

日本語訳共共，共々
対訳の関係パラフレーズ

彼此の概念の説明

日本語での説明	共に[トモニ] 一緒に
中国語での説明	共同 一起
英語での説明	collectively together

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

彼此

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:39 UTC 版)

 名詞

1. 双方、互（たが）い

類義語

• 互相