远近の日本語訳

白水社 中国語辞典

远近

ピンインyuǎnjìn

名詞

1 （〜儿）遠さ，遠近，距離．

用例

• 那里我没去过，不知道远近。＝あそこには私は行ったことがないので，どのくらいの遠さかわからない．
• 这两条路远近一样。＝この2本の道はどちらも距離は同じである．

2 遠いと近いと，遠い所と近い所．

用例

• 按各家住的远近，分头通知。＝それぞれの家が遠いか近いかによって，手分けして通知する．
• 远近闻名((成語))＝（遠い所も近い所も）至るところ名が知れ渡っている．

EDR日中対訳辞書

远近

名詞

日本語訳遠近
対訳の関係部分同義関係

远近の概念の説明

日本語での説明

遠近[エンキン] 遠いことと近いこと

---

远近

名詞

日本語訳遠近，彼此
対訳の関係部分同義関係

远近の概念の説明

日本語での説明	遠近[エンキン] 遠い所と近い所
中国語での説明	远近 远处与近处

中英英中専門用語辞典

远近

ピンイン yuǎn jìn
英語訳 distant and near