凶狠の日本語訳

白水社 中国語辞典

凶狠

ピンインxiōnghěn

形容詞

1 （猛獣・毒蛇・敵・ごろつき・強盗・気性・態度・形相・顔つき・目つき・手段・計略・行為などが）凶暴である，凶悪である，残酷である．

用例

• 这个人又阴毒，又凶狠。〔述〕＝この者は陰険で，また凶暴である．
• 他的手段太凶狠了。＝彼のやり方はひどく凶悪である．
• 性情过于凶狠。＝気性があまりにも凶暴である．
• 凶狠的目光令人害怕。〔連体修〕＝凶悪な目つきには恐ろしい思いをさせられる．
• 他凶狠地举起了皮鞭。〔連用修〕＝彼は革のむちを荒々しく振り上げた．
• 他的凶狠早已闻名远近。〔主〕＝彼の凶悪さはとっくに四方に鳴り響いている．
• 他有着豺狼般的凶狠。〔目〕＝彼は豺狼のような凶悪さを持っている．

2 猛烈である，勢いが激しい，すさまじい．

用例

• 他的射门凶狠。〔述〕＝彼のシュートは猛烈である．
• 没有见过这样凶狠的扣杀。〔連体修〕＝こんなすさまじいスマッシュは見たことがない．
• 他抱着橄榄球凶狠地冲 chōng 了过去。〔連用修〕＝彼はラグビーのボールを抱えてまっしぐらに突き進んだ．

EDR日中対訳辞書

凶狠

形容詞

日本語訳暴悪
対訳の関係完全同義関係

凶狠の概念の説明

日本語での説明	暴悪[ボウアク] 乱暴で,道理を無視すること
中国語での説明	凶狠,残暴凶恶 指粗暴,无视道德

---

凶狠

形容詞

日本語訳酷薄だ，没義道だ，鬼
対訳の関係パラフレーズ

凶狠の概念の説明

日本語での説明	酷薄だ[コクハク・ダ] 思いやりがなく,厳しく残酷なこと
中国語での説明	残忍,刻薄,冷酷无情 没有同情心而又严厉残酷
英語での説明	ruthless being unsympathetic and harshly cruel

---

凶狠

形容詞

日本語訳たけだけしい
対訳の関係完全同義関係

凶狠の概念の説明

日本語での説明	強暴だ[キョウボウ・ダ] 強く荒々しいこと
中国語での説明	强暴 猛烈粗暴的
英語での説明	brutal being strong and violent

---

凶狠

形容詞

日本語訳酷さ
対訳の関係逐語訳

凶狠の概念の説明

日本語での説明	凶悪さ[キョウアクサ] 人の性格や言動が荒々しく冷酷であること
中国語での説明	凶恶 人的性格或言行粗鲁冷酷

---

凶狠

形容詞

日本語訳残酷
対訳の関係部分同義関係

凶狠の概念の説明

日本語での説明	残忍だ[ザンニン・ダ] むごたらしいことを平気でするさま
中国語での説明	残忍;残酷 平静地对待残暴的事情的样子
英語での説明	brutalization of a person, the state of being brutal and inhumane

---

凶狠

形容詞

日本語訳猛々しさ，猛猛しさ
対訳の関係部分同義関係

凶狠の概念の説明

日本語での説明

猛々しさ[タケダケシサ] 荒っぽく強そうである程度

---

凶狠

形容詞

日本語訳残虐さ，残刻さ，惨酷さ
対訳の関係部分同義関係

凶狠の概念の説明

日本語での説明	凶悪さ[キョウアクサ] (性質が)悪く,残忍なこと
中国語での説明	残酷,残忍,冷酷,凶狠 指(性质)恶劣,残忍
	凶恶 指(性质)恶劣,残忍
	残酷,残忍.冷酷,凶狠 指(性质)恶劣,残忍

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凶狠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:56 UTC 版)

 形容詞

ピンイン xiōnghěn

注音符号ㄒㄩㄥ

1. 残酷な、残忍な