强暴の日本語訳

白水社 中国語辞典

强暴

ピンインqiángbào

1 形容詞 凶暴である，強暴である．

用例

• 这几个歹徒态度 ・du 很强暴。〔述〕＝これらの悪党は態度が凶暴であった．
• 强暴的行为 wéi＝凶暴な行為．

2 名詞 強暴な勢力．

用例

• 不畏强暴＝強暴を恐れない．
• 铲除强暴＝暴力を追放する．

3 動詞 （女性に）乱暴する，強姦する．

用例

• 被流氓强暴。〔‘被’＋〕＝ごろつきに乱暴される．

EDR日中対訳辞書

强暴

名詞

日本語訳バイオレンス
対訳の関係部分同義関係

强暴の概念の説明

日本語での説明	暴力[ボウリョク] 暴力
中国語での説明	暴力 暴力

---

强暴

動詞

日本語訳襲う
対訳の関係完全同義関係

强暴の概念の説明

日本語での説明	強姦する[ゴウカン・スル] 女性を犯す
中国語での説明	强奸 奸污女性;强奸妇女
英語での説明	violate to rape a woman

---

强暴

名詞

日本語訳強暴だ
対訳の関係部分同義関係

强暴の概念の説明

日本語での説明	強暴だ[キョウボウ・ダ] 強く荒々しいこと
英語での説明	brutal being strong and violent