姑娘の日本語訳

白水社 中国語辞典

姑娘

ピンインgūniáng

((方言)) 名詞

① ≦姑母 gūmǔ ．

② （夫の姉妹）小じゅうとめ．

---

姑娘

ピンインgū・niang

名詞 〔‘位・个’＋〕

① （一般に未婚の）女の子，娘，乙女．↔小伙子．

② （自分の）娘，女の子．

用例

• 姑娘、儿子都一样，何必重男轻女。＝娘も息子も同じだよ，男尊女卑の考えは必要ない．
• 大姑娘＝年ごろの娘，一番上の娘．
• 小姑娘＝一番末の娘．
• 三姑娘＝三番めの娘．

EDR日中対訳辞書

姑娘

名詞

日本語訳新造
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	新造[シンゾウ] 未婚の若い女性
中国語での説明	姑娘 未婚的年轻女性

---

姑娘

名詞

日本語訳お姫様
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明

お姫様[オヒメサマ] 純情でおっとりした娘

---

姑娘

名詞

日本語訳マドモアゼル，マドモワゼル，マドマゼル
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	マドモアゼル[マドモアゼル] (未婚の女性の姓に冠して)「～さん」
中国語での説明	小姐,姑娘 冠于未婚女性姓之后,……小姐

---

姑娘

名詞

日本語訳女
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	女性[ジョセイ] 女性
中国語での説明	女性;妇女;女的;女子 女性,妇女,女的,女子
英語での説明	woman a woman

---

姑娘

名詞

日本語訳姉さん，姉
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乙
対訳の関係部分同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	姉さん[アネサン] 若い女の人
中国語での説明	小姐 年轻的女性
	大姐;姑娘 年轻的女人

---

姑娘

名詞

日本語訳女子ども，女子供，女子，児女，おなご
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	少女[ショウジョ] 年少の女の子
中国語での説明	少女;小姑娘 年少的女孩子

---

姑娘

名詞

日本語訳ミス
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	ミス[ミス] 未婚の女性
英語での説明	maiden an unmarried woman

---

姑娘

名詞

日本語訳あんこ
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	娘[ムスメ] 娘
中国語での説明	姑娘,女孩子 姑娘

---

姑娘

名詞

日本語訳娘子
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	女子[ジョシ] 女の子供
中国語での説明	女儿,姑娘,女孩子 女孩子
英語での説明	daughter a female child

---

姑娘

名詞

日本語訳お嬢さん，御嬢さん
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	お嬢さん[オジョウサン] 主人の家の娘
中国語での説明	(对他人的女儿的尊称)令爱;小姐;千金;姑娘 主人家的小姐

---

姑娘

名詞

日本語訳後ろ帯，御姉様，姉様，マドモアゼル，マドモワゼル，後帯，マドマゼル，御姉さん，姉さん，髱，娘子，お姉さん，娘，うしろ帯，若女
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	お姉さん[オネエサン] 若い女
中国語での説明	姑娘,年轻女孩 年轻女子
	姑娘 年轻女子
	年轻的女性 年轻的女性
英語での説明	girl a young woman

---

姑娘

名詞

日本語訳女子
対訳の関係完全同義関係

姑娘の概念の説明

日本語での説明	女性[ジョセイ] 女の人
中国語での説明	女性 女人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

姑娘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:01 UTC 版)

 名詞

1. 少女、クーニャン。

用法

• 閩南語において、非公式の場では独立に用いられることはまれであり、閩南語一般としては、查某囝 (cha-bó·-kiáⁿ)が用いられる。

派生語

• 灰姑娘