大姐の日本語訳

白水社 中国語辞典

大姐

ピンインdàjiě

名詞

1 （呼びかけにも用い）一番上の姉．

用例

• 我大姐二十八岁。＝私の一番上の姉は28歳．
• 大姐，你这是怎么啦？＝姉さん，これどうしたの？

2 （呼びかけにも用い）女性の友人や知り合いの女性に対する尊称．

用例

• 林大姐＝林さん．

EDR日中対訳辞書

大姐

名詞

日本語訳姉分
対訳の関係完全同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明	姉分[アネブン] 姉分と立てられる属性
中国語での説明	大姐大 被尊为大姐的属性

---

大姐

名詞

日本語訳大姉さん
対訳の関係部分同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明

大姉さん[オオネエサン] 一番年上の姉という立場

---

大姐

名詞

日本語訳大姐さん，大姉さん
対訳の関係部分同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明

大姐さん[オオネエサン] 芸者で,先輩という立場の人

---

大姐

名詞

日本語訳大姉
対訳の関係部分同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明

大姉[オオアネ] 最年長の姉という立場の人

---

大姐

名詞

日本語訳姉ご，姉さん，姉御，姐御，姐ご
対訳の関係完全同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明	姐御[アネゴ] やくざの親分の妻である人
中国語での説明	大姐 无赖流氓中老大的老婆

---

大姐

名詞

日本語訳姉
対訳の関係完全同義関係

---

大姐

名詞

日本語訳長姉
対訳の関係完全同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明

長姉[チョウシ] 長姉という立場の人

---

大姐

名詞

日本語訳長姉
対訳の関係完全同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明

長姉[チョウシ] 長姉という立場

---

大姐

名詞

日本語訳姉さん，姐さん
対訳の関係完全同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明	姐さん[アネサン] やくざの,女親分である人
中国語での説明	大姐大 流氓中称呼女性的老大

---

大姐

名詞

日本語訳姉さん，姉様，ねえさん，若女，弟
対訳の関係完全同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明	姉さん[アネサン] 若い女の人
中国語での説明	大姐 年轻的女人

---

大姐

名詞

日本語訳姉ご
対訳の関係完全同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明	姉[アネ] 同親の兄弟姉妹のうち年上の女性である人
中国語での説明	姐姐,大姐 同父母的兄弟姐妹中年长的女性
英語での説明	big sister a female person who has a sibling younger than herself

---

大姐

名詞

日本語訳姉分
対訳の関係完全同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明	姉分[アネブン] 姉分と立てられる人
中国語での説明	大姐大 被尊为大姐的人

---

大姐

名詞

日本語訳姉さん，姉
対訳の関係完全同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明	お姉さん[オネエサン] 若い女
中国語での説明	姐姐,小姐 年轻的女性
	大姐 年轻的女性
英語での説明	girl a young woman

---

大姐

名詞

日本語訳ねえさん，姐さん
対訳の関係完全同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明	姐さん[ネエサン] 先輩の芸妓
中国語での説明	称呼艺妓的用语 称呼艺妓的用语

---

大姐

名詞

日本語訳大姐さん，大姉さん
対訳の関係部分同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明

大姐さん[オオネエサン] 芸者で,先輩という立場

---

大姐

名詞

日本語訳大姉さん
対訳の関係部分同義関係

大姐の概念の説明

日本語での説明

大姉さん[オオネエサン] 一番年上の姉の敬称

Wiktionary中国語版

大姐

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 22:37)

表記

簡体字：大姐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dàjiě

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：вежл. старшая сестра; сестрица, барышня (в обращении к девушке) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]