称呼の日本語訳

白水社 中国語辞典

称呼

ピンインchēng・hu

1 動詞 （名前・称号を）…と呼ぶ．

用例

• 我该怎么称呼他？〔＋目〕＝私は彼をどう呼べばいいのか？
• 当地群众称呼他们为 wéi “特殊工人”。〔＋兼＋動＋目〕＝その土地の大衆は彼らを「特別労働者」と呼んだ．

2 名詞 （人に呼びかける時の）呼び名，呼称．

EDR日中対訳辞書

称呼

読み方しょうこ

中国語訳称呼，名称
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

称呼の概念の説明

日本語での説明	呼称[コショウ] 呼び名
中国語での説明	名称,称呼 通称
英語での説明	monaker a given name

---

称呼

名詞

日本語訳称号
対訳の関係完全同義関係

称呼の概念の説明

日本語での説明

称号[ショウゴウ] 地位を示す名称

---

称呼

名詞

日本語訳おっしゃる
対訳の関係完全同義関係

称呼の概念の説明

日本語での説明

おっしゃる[オッシャ・ル] (そういう名で)呼ばれる

---

称呼

名詞

日本語訳称，称呼，称号，呼称
対訳の関係完全同義関係

称呼の概念の説明

日本語での説明	呼称[コショウ] 呼び名
中国語での説明	名称,称呼 通称
	名称,称呼 名称
英語での説明	monaker a given name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

称呼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:52 UTC 版)

 名詞

繁体字稱呼

1. 呼称

動詞

繁体字稱呼

1. 呼（よ）ぶ

---

稱呼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:42 UTC 版)

 名詞

簡体字称呼

1. 呼称

動詞

簡体字称呼

1. 呼（よ）ぶ

Wiktionary中国語版

稱呼

正體/繁體 (稱呼)		稱	呼
簡體 (称呼)		称	呼

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chēnghū

  (注音): ㄔㄥ ㄏㄨ

• 粵語 (粵拼): cing¹ fu¹
• 客家語 (四縣, 白話字): chhṳ̂n-fû
• 閩南語

  (福建, 白話字): chheng-ho͘

  (潮州, 拼音方案): cêng¹ hu¹

• 吳語 (維基詞典): tshen hu (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chēnghū → chēnghu （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄔㄥ ㄏㄨ → ㄔㄥ ˙ㄏㄨ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: cheng.hu
    • 通用拼音: chenghů
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ xu⁵⁵/ → /ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ xu²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chīng fū
    • 粵拼: cing¹ fu¹
    • 教院: tsing¹ fu¹
    • 廣州話拼音: qing¹ fu¹
    • 國際音標: /t͡sʰɪŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhṳ̂n-fû
    • 客家語拼音: ciin´ fu´
    • 客家話拼音: cin¹ fu¹
    • 國際音標: /t͡sʰɨn²⁴⁻¹¹ fu²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chheng-ho͘
    • 台羅: tshing-hoo
    • 普實台文: zhenghof
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiɪŋ³³ hɔ³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: cêng¹ hu¹
    • 模仿白話字: tsheng hu
    • 國際音標: /t͡sʰeŋ³³⁻²³ hu³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tshen hu (T1)
    • 國際音標: /t͡sʰəɲ⁵⁵ hv̩ʷ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) называть, звать; величать, именовать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]