chēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

偁

ピンインchēng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦称¹ chēng ．

---

噌

ピンインchēng ⇒ ［異読音］ cēng

付属形態素

---

撑（撐）

ピンインchēng

動詞

1 （手・腕などで）つっかい棒にする，支える．

用例

• 用手撑着床坐起来。〔＋目〕＝手をベッドに突いて起き上がる．
• 双手撑下巴 ・ba 想心事。＝両手でほおづえを突いて考えごとをする．

2 （さおで水底を突いて船を）押し進める．

用例

• 用竹篙撑船。〔＋目〕＝竹ざおで船を押し進める．

3 持ちこたえる．

用例

• 撑不住笑。〔＋可補〕＝こらえきれずに吹き出す．

4 （傘などを）押し開ける，（袋の口などを）引っ張って開ける．

用例

• 把口袋嘴儿撑开。〔‘把’＋目＋撑＋方補〕＝袋の口を広げる．

5 はちきれるほど詰める，いっぱい詰める．

用例

• 别撑破口袋了。〔＋結補＋目〕＝詰めすぎて袋を破るな．
• 把口袋撑起来。〔‘把’＋目＋撑＋方補〕＝はちきれるほど袋に詰める．
• 肚子撑得慌。〔＋ de 補〕＝腹がはちきれそうだ．

---

柽（檉）

ピンインchēng

付属形態素

---

牚

ピンインchēng ⇒ ［異読音］ chèng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦撑 chēng ．

---

琤

ピンインchēng

付属形態素

---

瞠

ピンインchēng

((文語文[昔の書き言葉])) 目をみはる．

---

称（稱）

ピンインchēng ⇒ ［異読音］ chèn,chèng（秤）

1 動詞 …と呼ぶ，名を…と言う．

用例

• 我称他老师。〔＋目1＋目2〕＝私は彼を先生と呼ぶ．
• 我称他为 wéi 师傅。〔＋兼＋動＋目〕＝私は彼を親方と呼んでいる．
• 他称得起这个光荣称号。〔＋可補＋目〕＝彼はこの光栄な称号で呼ぶに値する．

2 動詞 褒める，称賛する．

用例

• 人们称他是好带头人。〔＋兼＋動＋目〕＝人々は彼をよいリーダーだと褒める．

3 付属形態素 名称，呼び名．⇒简称 jiǎnchēng ．

---

称（稱）

ピンインchēng ⇒ ［異読音］ chèn,chèng（秤）

動詞 （秤にかけて重さを）量る．

用例

• 称一下体重。〔＋目1（数量）＋目2〕＝1度体重を量る．
• 把这包玉米称一称。〔‘把’＋目＋〕＝このトウモロコシの目方を量ってみなさい．

---

称（稱）

ピンインchēng ⇒ ［異読音］ chèn,chèng（秤）

((文語文[昔の書き言葉])) 挙げる．

用例

• 称觞祝寿＝杯を挙げて長寿を祝う．

---

蛏（蟶）

ピンインchēng

付属形態素 アゲマキガイ．

---

赪（䞓）

ピンインchēng

((文語文[昔の書き言葉])) 赤色．

---

铛（鐺）

ピンインchēng ⇒ ［異読音］ dāng

付属形態素 ‘烙饼’を焼くためのなべ．

EDR日中対訳辞書

撑

動詞

日本語訳突っかう
対訳の関係完全同義関係

撑の概念の説明

日本語での説明	支える[ササエ・ル] 物が倒れないように支えること
中国語での説明	支,支撑 支撑物体以不使其倒下
英語での説明	support action done to thing (support thing so it does not fall)

---

撑

動詞

日本語訳差す，刺す
対訳の関係完全同義関係

撑の概念の説明

日本語での説明	刺す[サ・ス] 舟を動かすために棹を水中に突き入れる
中国語での説明	撑 为了让船前进而将船篙插入水中
英語での説明	punt to move an oar into water in order to make a sailing vessel move

---

撑

動詞

日本語訳支う
対訳の関係部分同義関係

撑の概念の説明

日本語での説明

支う[カ・ウ] 物に当てて支えにする

---

撑

動詞

日本語訳突っかう，突っ支う
対訳の関係完全同義関係

撑の概念の説明

日本語での説明

突っかう[ツッカ・ウ] そばから助け支える

---

蛏

名詞

日本語訳総角，揚巻，揚げ巻き，揚巻き
対訳の関係完全同義関係

蛏の概念の説明

日本語での説明

総角[アゲマキ] アゲマキガイという貝

中英英中専門用語辞典

撑

ピンイン chēng
英語訳 cabinet door

---

柽

ピンイン chēng
英語訳 tamarisk

---

蛏

ピンイン chēng
英語訳 razor clam

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

撐

出典:『Wiktionary』 (2018/07/26 20:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chēng (cheng1)

ウェード式cheng1

【広東語】

イェール式caang1, caang3

【閩南語】

POJchhng, theng, the, theⁿ

熟語

• 支撐
• 撐竿

---

撑

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 19:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chēng (cheng1)

ウェード式cheng1

【広東語】

イェール式caang1, caang3

【閩南語】

POJchhng, theng, the, theⁿ

熟語

• 支撑
• 撑竿

---

瞠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chēng (cheng1), zhèng (zheng4)

ウェード式ch'eng1, cheng4

【広東語】

イェール式jaang1

熟語

---

蟶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chēng (cheng1)

ウェード式ch'eng1

【広東語】

イェール式ching1

熟語

---

鐺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dāng (dang1)

ウェード式tang1

【広東語】

イェール式chang1, dong1

熟語

Wiktionary中国語版

檉

出典:『Wiktionary』 (2025/08/19 04:49)

正體/繁體		檉
簡體		柽

字源

古代字體（檉）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (聖) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
檉	*l̥ʰeŋ
蟶	*l̥ʰeŋ
聖	*hljeŋs
聽	*l̥ʰeːŋ, *l̥ʰeːŋs
廳	*l̥ʰeːŋ

形聲漢字（上古 *l̥ʰeŋ）：意符 木 + 聲符 聖 (上古 *hljeŋs) 。

発音

• 官話

  (拼音)：chēng (cheng)

  (注音)：ㄔㄥ

• 粵語 (粵拼)：cing
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：cing
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chheng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chēng
    • 注音：ㄔㄥ
    • 通用拼音：cheng
    • 威妥瑪拼音：chʻêng
    • 耶魯官話拼音：chēng
    • 國語羅馬字：cheng
    • 西里爾字母轉寫：чэн (čɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cing
    • 耶魯粵拼：chīng
    • 廣州話拼音：tsing
    • 廣東拼音：qing
    • 國際音標 ：/t͡sʰɪŋ⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：cing
    • 平話字：ching
    • 國際音標 ：/t͡sʰiŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：cing
    • 國際音標 ：/t͡sʰiŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chheng
    • 臺羅：tshing
    • 普實台文：zhefng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：trhjeng

韻圖
字	檉
讀音 #	1/1
聲	徹 (10)
韻	清 (121)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	丑貞切
白一平方案	trhjeng
擬音
鄭張尚芳	/ʈʰiᴇŋ/
潘悟雲	/ʈʰiɛŋ/
邵榮芬	/ȶʰiæŋ/
蒲立本	/ʈʰiajŋ/
李榮	/ȶʰiɛŋ/
王力	/ȶʰĭɛŋ/
高本漢	/ȶʰi̯ɛŋ/
推斷官話讀音	chēng
推斷粵語讀音	cing

• 上古

  (鄭張)：/*l̥ʰeŋ/

鄭張系統 (2003)
字	檉
讀音 #	1/1
序號	11389
聲符	聖
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	檉
構擬上古音	/*l̥ʰeŋ/

意味

檉

1. 檉柳／柽柳之同義詞

組詞

• 檉柏／柽柏
• 檉柳／柽柳

出典

• “檉”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“柽”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 29 頁
• 甘爲霖 (William Campbell) (1913年)，“{{{1}}}”，廈門音新字典 (A dictionary of the Amoy vernacular spoken throughout the prefectures of Chin-Chiu, Chiang-Chiu and Formosa)，第8版，台灣, 出版于1961年