総角の日本語訳

EDR日中対訳辞書

総角

読み方そうかく

中国語訳幼年
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

総角の概念の説明

日本語での説明	児童期[ジドウキ] 児童期という時期
中国語での説明	儿童期;幼年 称为儿童期的时期
英語での説明	babyhood time called childhood

---

総角

読み方あげまき

中国語訳缢蛏，蛏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

総角の概念の説明

日本語での説明

総角[アゲマキ] アゲマキガイという貝

---

総角

読み方あげまき

中国語訳总角结
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳三环形结扣
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

総角の概念の説明

日本語での説明	揚げ巻き[アゲマキ] 揚げ巻きという,ひもの結び方
中国語での説明	三环形结扣,总角结 一种叫做三环形结扣(总角结)的系绳方法

---

総角

読み方あげまき

中国語訳总角少年，角发少年
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

総角の概念の説明

日本語での説明

総角[アゲマキ] 髪を揚げ巻きにした少年

---

総角

読み方あげまき

中国語訳总角，角发
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

総角の概念の説明

日本語での説明

総角[アゲマキ] 揚げ巻きという子供の髪形

---

総角

読み方そうかく

中国語訳卷扎着头发的幼儿
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

総角の概念の説明

日本語での説明

総角[ソウカク] 髪をあげまきに結った幼児

---

総角

読み方そうかく

中国語訳总角
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

総角の概念の説明

日本語での説明

総角[ソウカク] 総角という,幼児の結髪

Wiktionary中国語版

總角

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 04:26)

每日一詞 – 2024年11月5日

正體/繁體 (總角)		總	角
簡體 (总角)		总	角

発音

• 官話

  (拼音)：zǒngjiǎo, zǒngjué

  (注音)：ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄠˇ, ㄗㄨㄥˇ ㄐㄩㄝˊ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chóng-kak

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準)
    • 拼音：zǒngjiǎo [實際讀音：zóngjiǎo]
    • 注音：ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄠˇ
    • 通用拼音：zǒngjiǎo
    • 威妥瑪拼音：tsung-chiao
    • 耶魯官話拼音：dzǔng-jyǎu
    • 國語羅馬字：tzoongjeau
    • 西里爾字母轉寫：цзунцзяо (czunczjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)
    • 拼音：zǒngjué
    • 注音：ㄗㄨㄥˇ ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：zǒngjyué
    • 威妥瑪拼音：tsung-chüeh
    • 耶魯官話拼音：dzǔng-jywé
    • 國語羅馬字：tzoongjyue
    • 西里爾字母轉寫：цзунцзюэ (czunczjue)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chóng-kak
    • 臺羅：tsóng-kak
    • 普實台文：zofngkag
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

---

• 中古漢語：tsuwngX kaewk

韻圖
字	總	角
讀音 #	1/1	2/2
聲	精 (13)	見 (28)
韻	東 (1)	覺 (10)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	二
反切	作孔切	古岳切
白一平方案	tsuwngX	kaewk
擬音
鄭張尚芳	/t͡suŋ/	/kˠʌk̚/
潘悟雲	/t͡suŋ/	/kᵚɔk̚/
邵榮芬	/t͡suŋ/	/kɔk̚/
蒲立本	/t͡səwŋ/	/kaɨwk̚/
李榮	/t͡suŋ/	/kɔk̚/
王力	/t͡suŋ/	/kɔk̚/
高本漢	/t͡suŋ/	/kɔk̚/
推斷官話讀音	zǒng	jue
推斷粵語讀音	zung	gok

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ˤoŋ  C.[k]ˤrok/

  (鄭張)：/*ʔsloːŋʔ  kroːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	總	角
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	zǒng	jiǎo
構擬中古音	‹ tsuwng ›	‹ kæwk ›
構擬上古音	/*[ts]ˁoŋ/	/*C.[k]ˁrok/
英語翻譯	bind together	horn, corner
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	總	角
讀音 #	1/1	1/2
序號	1810	6372
聲符	囱	角
韻部	東	屋
小分部	0	0
對應中古韻	緫	覺
構擬上古音	/*ʔsloːŋʔ/	/*kroːɡ/
注釋	集韻同緫

名詞

總角

1. 古時兒童束髮為兩結，向上分開，形狀如角的髮型

2. 婉兮孌兮，總角丱兮。 [文言文，繁體]
   婉兮娈兮，总角丱兮。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Wǎn xī luán xī, zǒngjiǎo guàn xī. [漢語拼音]

3. 子高年十六，為總角，容貌美麗，狀似婦人。 [文言文，繁體]
   子高年十六，为总角，容貌美丽，状似妇人。 [文言文，簡體]

   出自：唐·姚思廉《陳書·列傳第十四·韓子高傳》

   Zǐgāo nián shíliù, wèi zǒngjiǎo, róngmào měilì, zhuàng sì fùrén. [漢語拼音]

4. 總角黎家三小童，口吹蔥葉送迎翁。 [文言文，繁體]
   总角黎家三小童，口吹葱叶送迎翁。 [文言文，簡體]

   出自：宋·蘇軾《被酒獨行遍至子雲威徽先覺四黎之舍三首·其二》

   Zǒngjiǎo líjiā sān xiǎotóng, kǒu chuī cōngyè sòngyíng wēng. [漢語拼音]

5. (引申) 年齡小；童年

   • 這院門上也有四五個才總角的小廝，都垂手侍立。 [官話白話文，繁體]
     这院门上也有四五个才总角的小厮，都垂手侍立。 [官話白話文，簡體]

     出自：清·曹雪芹《紅樓夢·第三回》

     Zhè yuànmén shàng yě yǒu sì wǔ ge cái zǒngjiǎo de xiǎosī, dōu chuíshǒu shìlì. [漢語拼音]

   • 君孝思純穆，神情淵靜，總角之年，研精六藝。 [文言文，繁體]
     君孝思纯穆，神情渊静，总角之年，研精六艺。 [文言文，簡體]

     出自：清·王闓運《皇中憲大夫侯官陳君墓志銘》

     Jūn xiào sī chún mù, shénqíng yuānjìng, zǒngjiǎo zhī nián, yánjīng liùyì. [漢語拼音]

   • 日月推遷，已復九夏，總角聞道，白首無成。 [文言文，繁體]
     日月推迁，已复九夏，总角闻道，白首无成。 [文言文，簡體]

     出自：晉·陶潛《榮木》詩序

     Rìyuè tuīqiān, yǐ fù jiǔ xià, zǒngjiǎo wéndào, báishǒu wúchéng. [漢語拼音]

   • 夷甫時總角，姿才秀異。 [文言文，繁體]
     夷甫时总角，姿才秀异。 [文言文，簡體]

     出自：南朝·宋·劉義慶《世說新語‧識鑒》

     Yífǔ shí zǒngjiǎo, zīcái xiùyì. [漢語拼音]

   • 故始在總角，讀班謝兩《漢》，便怪前書不應有《古今人表》，後書宜為更始立紀。 [文言文，繁體]
     故始在总角，读班谢两《汉》，便怪前书不应有《古今人表》，后书宜为更始立纪。 [文言文，簡體]

     出自：唐·劉知幾《史通‧自敘》

     Gù shǐ zài zǒngjiǎo, dú Bān Xiè liǎng “Hàn”, biàn guài Qián shū bùyīng yǒu “Gǔjīnrénbiǎo”, Hòu shū yí wèi Gēngshǐ lì jì. [漢語拼音]

   • 我始總角，翁猶壯年。 [文言文，繁體]
     我始总角，翁犹壮年。 [文言文，簡體]

     出自：清·劉大櫆《祭族長嗣宗先生文》

     Wǒ shǐ zǒngjiǎo, wēng yóu zhuàngnián. [漢語拼音]

派生語彙

• 總角之交／总角之交

 

派生語彙

漢字詞（總角）：

• → 日語: 総角(そうかく) (sōkaku)
• → 朝鮮語: 총각(總角) (chonggak)

日語：チョンガー (chongā) (從朝鮮語借入)

参照

• 不惑
• 中壽／中寿
• 加冠
• 垂髫
• 束髮／束发
• 知命
• 耄耋
• 而立
• 花甲
• 豆蔻

 

参考資料

• “字詞 #140321”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。