花甲の日本語訳

白水社 中国語辞典

花甲

ピンインhuājiǎ

名詞 60歳，還暦，華甲．

用例

• 年逾花甲。＝60歳を過ぎた．

EDR日中対訳辞書

花甲

読み方かこう

中国語訳花甲
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

花甲の概念の説明

日本語での説明	華甲[カコウ] 数え年で61歳
中国語での説明	花甲(61岁) 花甲(61岁)

---

花甲

名詞

日本語訳本卦還り，本卦，本卦還，本卦帰，本卦帰り
対訳の関係完全同義関係

花甲の概念の説明

日本語での説明	本卦還り[ホンケガエリ] 還暦になること
中国語での説明	满六十岁,花甲 指满了六十岁

---

花甲

名詞

日本語訳花甲，華甲
対訳の関係完全同義関係

花甲の概念の説明

日本語での説明	華甲[カコウ] 数え年で61歳
中国語での説明	花甲(61岁) 花甲(61岁)

---

花甲

名詞

日本語訳還暦
対訳の関係完全同義関係

日本語訳回暦
対訳の関係パラフレーズ

花甲の概念の説明

日本語での説明	還暦[カンレキ] 還暦という年齢
中国語での説明	花甲 花甲年龄