zǒngjuéの日本語訳

EDR日中対訳辞書

总角

名詞

日本語訳総角，揚巻，揚げ巻き，揚巻き
対訳の関係完全同義関係

总角の概念の説明

日本語での説明

総角[アゲマキ] 揚げ巻きという子供の髪形

---

总角

名詞

日本語訳チョンガー
対訳の関係完全同義関係

总角の概念の説明

日本語での説明	独り男[ヒトリオトコ] 独身の男
中国語での説明	单身汉 独身的男子
英語での説明	bachelor an unmarried man

---

总角

名詞

日本語訳角髪
対訳の関係完全同義関係

总角の概念の説明

日本語での説明

角髪[ツノガミ] 角髪という,昔の子供の髪型

Wiktionary中国語版

总角

表記

简体：总角（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：總角（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zǒng jiǎo

意味

1. 古時兒童束髮為兩結，向上分開，形狀如角，故稱總角。

   《詩‧齊風‧甫田》：“婉兮孌兮，總角丱兮。”

   鄭玄箋：“總角，聚兩髦也。”

   孔穎達疏：“總角聚兩髦，言總聚其髦以為兩角也。”

   《陳書‧韓子高傳》：“子高年十六，為總角，容貌美麗，狀似婦人。”

   宋·蘇軾《被酒獨行》詩之二：“總角黎家三小童，口吹蔥葉送迎翁。”

   《紅樓夢》第三回：“這院門上也有四五個才總角的小廝，都垂手侍立。”

   王闓運《皇中憲大夫侯官陳君墓志銘》：“君孝思純穆，神情淵靜，總角之年，研精六藝。”

2. 借指童年。

   晉·陶潛《榮木》詩序：“總角聞道，白首無成。”

   南朝·宋·劉義慶《世說新語‧識鑒》：“夷甫時總角，姿才秀異。”

   唐·劉知幾《史通‧自敘》：“故始在總角，讀班謝兩《漢》，便怪前書不應有古今人表，後書宜為更始立紀。”

   清·劉大櫆《祭族長嗣宗先生文》：“我始總角，翁猶壯年。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：童年｜少年
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：垂髫，束发，加冠，而立，豆蔻，花甲，不惑，中寿，知命，耄耋
• 常見詞語搭配：～之交｜～之好

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：волосы рожками; волосы, связанные пучками (обр. в знач.. ребёнок; детство) 日语：[[]] 韩语：총각. 옛날, 머리를 양쪽으로 갈라 빗어 올려 귀 뒤에서 두 개의 뿔같이 묶어 맨 어린아이들의 머리 모양. 【전용】 미성년. 어린아이. 越南语：[[]]