Qiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

乾

ピンインqián ⇒ ［異読音］ gān（干⁵）

1 名詞 乾（八卦の一つ）．⇒八卦 bāguà ．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 男性，（婚姻の）男の側，新郎側．↔坤．

3 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 乾县＝陝西省にある地名．

---

前

ピンインqián

1 方位詞 （空間的に）前，正面．↔后．

① （単独で用いる場合，多く‘后’と呼応する．）

用例

• 前有大河，后有高山。＝前には大きな川，後ろには高い山がある．

② （‘后’と呼応して4字句を作る．）⇒前…后… qián … hòu …，…前…后… qián … hòu ．

③ （前置詞‘向’‘朝’‘往’‘在’‘由’などの後に用いる．）

用例

• 向前走去。＝前へ進む．
• 他朝前看看，又朝后看看。＝彼は前をちょっと見，また後ろをちょっと見た．

④ （前に‘最’を用いる．）

用例

• 我坐在最前，他坐在最后。＝私は一番前に，彼は一番後ろに腰を掛けている．

⑤ （名詞の後に用いる．）

用例

• 大门前有两个石狮。＝表門の前に2つの石造の獅子がある．
• 胸前戴着大红花。＝胸には大きな赤い花をつけている．
• 他站在窗前。＝彼は窓際に立っている．
• 天安门前有人民英雄纪念碑。＝天安門の正面に人民英雄記念碑がある．

2 方位詞 （時間的に）前．↔后．

① （‘后’と呼応して成語を作る．）⇒前…后… qián … hòu …，…前…后… qián … hòu ．

② （名詞・数量詞の後に用いる．）

用例

• 新年前我想去中国一趟。＝正月前に中国へ一度行きたいと思う．
• 事前你告诉 ・su 他了吗？＝事前に彼に話したか？
• 三年前，这里还是一片荒地。＝3年前には，ここはまだ一面の荒野であった．
• 他生于一千年前。＝彼は1000年前に生まれた．
• 30年前的今天，我还在家乡上中学。＝30年前の今日，私はまだ故郷で中学に通っていた．
• 考古工作者从古墓中发掘出一具一千多年前的女尸。＝考古学者たちは昔の墓から1000年前の女のミイラを1体掘り出した．

③ （動詞・句・節の後に用いる．）

用例

• 吃饭前必须先洗手。＝食事の前には手を洗わねばならない．
• 他来日本之前，已经学习了几年日文。＝来日以前，彼は既に何年か日本語を学んだ．

3 方位詞 （空間的・順序・時間的に）前の，正面の，先頭の．↔后．

① （名詞の前に用いる．）

用例

• 我住在前楼，他住在后楼。＝私は前の建物に，彼は後ろの建物に住んでいる．

② （数量詞の前に用いる．）

用例

• 前几排先走，后边的再等一等。＝前の数列は先に行け，後ろの者はもう少し待て．
• 前三名＝ベストスリー．
• 前八名＝ベストエイト．
• 前十名＝ベストテン．

4 方位詞 （時間を示す数量詞の前に用い）前の，先の，以前の．↔后．

用例

• 前三个月上课，后三个月实习。＝前半の3か月は授業に出，後半の3か月は実習をする．
• 前几天＝数日前．

5 方位詞 （肩書き・組織名を示す語句の前に用い）以前の，かつての，旧の．

用例

• 前市长 zhǎng＝前市長．
• 前部长 zhǎng＝前大臣．
• 张家口是前察哈尔省省会。＝張家口は旧チャハール省の省都であった．

6 方位詞 （一定の事柄が生じる）以前の．

用例

• 前科学＝前科学，科学以前．
• 前资本主义＝前資本主義．

7 方位詞 （未来を展望する時に用い）未来（の），将来（の）．

用例

• 要向前看。＝将来を見なければならない．

8 動詞 （多く4字句中で方向補語‘来’‘去’や連用修飾語‘直’‘不’を伴い）前へ進む，前進する．⇒勇往直前 yǒng wǎng zhí qián ，裹足不前 guǒ zú bù qián ．

用例

• 派人前去招降 xiáng 。＝投降を呼びかけるために人を赴かせる．
• 昨天枉驾前来。＝昨日ご光来いただきました．
• 畏缩不前＝ひるんで進まない．

9 ((方言)) 付属形態素 （〜儿）おととい，一昨日．

10 付属形態素 他の単音節方位詞などの後に用い複音節方位詞・名詞を作る．⇒从前 cóngqián ，当前 dāngqián ，跟前 gēnqián ，面前 miànqián ，目前 mùqián ，午前 wǔqián ，先前 xiānqián ，之前 zhīqián ．

11 方位詞 他の単音節方位詞の前に用い複音節方位詞・名詞などを作る．

12 ((略語)) ‘前线’；前線．⇒支前 zhīqián ．

---

掮

ピンインqián

((方言)) 動詞

1 （物を肩で）担いで運ぶ．

用例

• 掮着行李 ・li 到车站去。＝荷物を担いで駅へ行く．

2 高く持ち上げる．

用例

• 大家掮着横幅，在市内兜了一个大圈 quān 子。＝皆は横断幕を差し上げ，市中を一巡りした．

---

潜（潛）

ピンインqián

1 動詞 （水に）潜る，潜水する．

用例

• 他一个猛子潜到水底下了。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼はザブンと水の底へ潜っていった．

2 付属形態素 ひそかに，こっそりと．

3 付属形態素 潜む，隠れている，表面に現われない．

4 付属形態素 潜在力．

5 （ Qián ）((姓に用いる))

---

灊

ピンインQián

名詞 現在の安徽省霍山の東北にあった昔の地名．

---

犍

ピンインqián ⇒ ［異読音］ jiān

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 犍为＝四川省にある県名．

---

荨（蕁・䕭）

ピンインqián ⇒ ［異読音］ xún

付属形態素

---

虔

ピンインqián

付属形態素 慎み深い，敬虔である．

---

钤

ピンインqián

1 付属形態素 印，判．

2 付属形態素 （判を）押す，捺印する．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （拘束することを指し）鎖．

用例

• 钤束＝拘束する．

---

钱（錢）

ピンインqián

1 名詞 〔‘个・文・贯・吊・串［儿］’＋〕銅銭，穴開き銭，一文銭．（明清時代から‘制钱’が，清末から抗日戦争前までは‘铜圆’が使用された．）

用例

• 一个钱也没有。＝（穴開き銭1枚もない→）びた一文もない．

2 名詞 〔‘分・毛・角・块・元’＋〕貨幣．⇒洋钱 yángqián．

用例

• 一块钱＝1元．
• 两毛钱＝20銭．
• 三分钱＝3銭．

3 名詞 〔‘笔・个’＋〕お金，代金．

用例

• 这笔钱是买书用的。＝この金は本を買うための金です．
• 我不能要这个钱。＝私はこの金はいただけません．
• 多少钱？＝（代金は）幾らですか？

4 名詞 お金，財産．

用例

• 他有钱。＝彼は金持ちだ，彼は金を持っている．
• 有钱人＝金持ち（の人）．

5 付属形態素 （かかる費用）…代，…賃．⇒车钱 chēqián ，工钱 gōng・qian ，脚钱 jiǎo・qian ，酒钱 jiǔ・qian ，租钱 zū・qian ．

6 付属形態素 （〜儿）銭形のもの．⇒纸钱 zhǐqián ，榆钱 yúqián ．

7 （Qián） ((姓に用いる))

---

钱（錢）

ピンインqián

((通称)) 量詞 重量単位；1‘钱’は5グラム．≒市钱．

---

钳（箝・²拑）

ピンインqián

1 付属形態素 ペンチ，やっとこ，ピンセット．⇒老虎钳 lǎohǔqián ，虎钳 hǔqián ，台钳 táiqián ．

用例

• 钳形攻势＝挾み打ち型攻勢．

2 動詞 挟む．

用例

• 用钳子把它钳住。〔‘把’＋目＋钳＋結補〕＝ペンチでそれをしっかり挟む．
• 用钳子钳出来。〔＋方補〕＝鉗子で挟み出す．

3 付属形態素 制限する，束縛する．

---

靬

ピンインqián

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 骊靬＝漢代の県名．

---

黔

ピンインqián

((文語文[昔の書き言葉])) 黒色．

---

黔

ピンインQián

名詞 貴州省の別称．

用例

• 黔桂铁路＝貴州・広西間の鉄道．

EDR日中対訳辞書

乾

名詞

日本語訳戌亥，西北，乾
対訳の関係完全同義関係

乾の概念の説明

日本語での説明	北西[ホクセイ] 北と西の中間の方角
中国語での説明	西北方 北和西中间的方位
英語での説明	northwest the direction midway between north and west

---

乾

名詞

日本語訳乾
対訳の関係完全同義関係

乾の概念の説明

日本語での説明

乾[ケン] 易で乾という形

---

前

時間詞

日本語訳一昨
対訳の関係パラフレーズ

---

前

方位詞

日本語訳前
対訳の関係完全同義関係

日本語訳前
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	过去的;从前的;以前的 与作为基准的时刻或时期相比处于以前的
	以前 比作为基准的时刻或时期以前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

前

方位詞

日本語訳前
対訳の関係完全同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] 物事の順序が前の方
中国語での説明	pre- 事物的顺序中之前的事

---

前

方位詞

日本語訳昨
対訳の関係完全同義関係

---

钱

名詞

日本語訳宝，金銭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳銭
対訳の関係部分同義関係

钱の概念の説明

日本語での説明	金銭[キンセン] 物を買うとき,支払いの手段となるもの
中国語での説明	金钱 购物时作为支付手段的东西
	钱;金钱;钱财;钱款 买东西的时候,作为支付手段的东西
英語での説明	coin any object or material that serves as a medium of exchange and a measure of value

---

钱

名詞

日本語訳財，宝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳阿弥陀様
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳通宝，おあし，ドル，お宝，御宝，要脚，黄白，用脚，まる印
対訳の関係部分同義関係

钱の概念の説明

日本語での説明	金銭[キンセン] 貨幣という物を買うときに支払いの手段となるもの
中国語での説明	金钱 名为"货币"的购物时成为支付手段的东西
	钱,金钱,钱财,钱款 称为货币的购买物品时使用的支付手段
	钱;钱财;金钱 货币,指买物品时作为支付手段的东西
	金钱 称为货币的,购买物品时作为支付手段的东西
英語での説明	filthy lucre money which is a means of buying and selling

---

钱

名詞

日本語訳金，金っけ，鳥目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳円貨，銭
対訳の関係部分同義関係

钱の概念の説明

日本語での説明	金[カネ] 金銭
中国語での説明	钱 金钱
	金钱 金钱
英語での説明	sponduliks money

---

钱

名詞

日本語訳マネー，代物
対訳の関係完全同義関係

钱の概念の説明

日本語での説明	マネー[マネー] 銭
中国語での説明	钱 钱

---

钳

動詞

日本語訳箝する
対訳の関係完全同義関係

钳の概念の説明

日本語での説明	挟む[ハサ・ム] 両側から落ちないように押さえる
中国語での説明	夹 从两边按住以防止掉落
英語での説明	nip of something, to be pinned between both sides of something so as not to fall

---

钳

動詞

日本語訳やっとこ
対訳の関係部分同義関係

钳の概念の説明

日本語での説明	ペンチ[ペンチ] ペンチという鋏状の工具
中国語での説明	钳子 名为"钳子"的铗状的工具
英語での説明	pinchers a tool that is shaped like sissors, called pincers

日中中日専門用語辞典

前

ピンイン qián
日本語訳 前

---

瓩

ピンイン qián
日本語訳 キロワット

---

钤

ピンイン qián
日本語訳 ベル

---

钳

ピンイン qián
日本語訳 釘抜き、トング、やっとこ、ピンセット、鉗子、クランプ、ペンチ

中英英中専門用語辞典

前

ピンイン qián
英語訳 anterior、previous、before

---

钱

ピンイン qián
英語訳 mace

---

钳

ピンイン qián
英語訳 tongs、ocular forceps、nippers、forceps、claw

---

黔

ピンイン qián
英語訳 black

Weblio中日対訳辞書

鉗

日本語訳 ペンチ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gān (gan1), qián (qian2)

ウェード式kan1, ch'ien2

【広東語】

イェール式gon1, kin4

熟語

• 乾包
• 乾冰

• 乾杯
• 乾旱

• 乾濕褸
• 乾淨

---

前

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qián (qian2), shā (sha1)

ウェード式ch'ien2, sha1

【広東語】

イェール式chin4

方位詞

1. ～の前（に、で）

熟語

• 前边
• 前面
• 前头
• 前方
• 前部
• 以前
• 之前

---

拑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qián (qian2)

ウェード式ch'ien2

【広東語】

イェール式kim4

熟語

---

潛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qián (qian2)

ウェード式ch'ien2

【広東語】

イェール式chim4

熟語

---

潜

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qián (qian2)

ウェード式ch'ien2

【広東語】

イェール式chim4

熟語

---

濳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qián (qian2)

ウェード式ch'ien2

熟語

---

箝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qián (qian2)

ウェード式ch'ien2

【広東語】

イェール式kim4

熟語

---

蕁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xún (xun2)

ウェード式hsün2

【広東語】

イェール式cham4

熟語

---

虔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qián (qian2)

ウェード式ch'ien2

【広東語】

イェール式kin4

熟語

---

鉗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qián (qian2)

ウェード式ch'ien2

【広東語】

イェール式kim4

熟語

---

錢

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3), qián (qian2)

ウェード式chien3, ch'ien2

注音符号ㄑㄧㄢˊ

【広東語】

ピンイン cin4, cin2

イェール式chin4, chin2

【閩南語】

POJchîⁿ, chiân, chhiân

【閩東語】

平話字cièng

【閩北語】

KCRcîng

【客家語】

白話字chhièn

【呉語】

ピンイン zie1

贛語qien2

晋語qie1

湘語zienn2

中古音d͡ziᴇn

上古音*N-ts[a][n]

名詞

qián

1. (通貨) お金（かね）。貨幣。

熟語

---

钱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3), qián (qian2)

ウェード式chien3, ch'ien2

【広東語】

ピンイン cin4, cin2

イェール式chin4, chin2

名詞

1. お金、貨幣。
   • 多少钱

---

黔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qián (qian2)

ウェード式ch'ien2

【広東語】

イェール式kim4

固有名詞

同義字贵

Wiktionary中国語版

灊

灊

ピンイン

• 汉语拼音：qián
• 粵拼：cim4

---

鉗

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 15:24)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
鉗	qián	gjem	/*C.ɡ‹r›em {*C.[ɡ]‹r›em}/	pincers, tongs

• 汉语拼音：qián, ān
• 粵拼：kim4

翻譯

  翻译 

英语：pincers, pliers, tongs

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鉗

---

鬵

鬵

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鬵 qín zim /*sə-ləm {*sə-l[ə]m}/ large boiler 鬵 qín dzim /*sə-ləm {*sə-l[ə]m} (中古 dz- 應為 z-？)/ large boiler

• 汉语拼音：qín, xín
• 粵拼：cam4, cim4

翻譯

翻譯
英语：caldron