去の日本語訳

白水社 中国語辞典

去

ピンインqù

1 動詞 （話し手の所から他の所へ）行く，出かける．

用例

• 看电影，你去吗？＝映画を見に行くが，君は行くか？
• 他已经去了。＝彼はもう出かけた．
• 他去了三天，还没回来。〔＋目（数量）〕＝彼は出かけて3日たつが，まだ戻っていない．
• 明天，我从上海去北京。〔＋目（場所）〕＝明日，私は上海から北京へ行く．
• 我想去北京一趟。〔＋目1（場所）＋目2（数量）〕＝私は北京へ行ってこようと思う．
• 我去车站接人。〔＋目1（場所）＋動＋目2〕＝私は駅へ行って人を迎える，人を迎えに駅へ行く．

2 動詞 （〔［主語（場所・時間）＋］‘去了’＋目的語（動作主）〕の形で用い；…の場所・時間に）行った．◆文頭の主語は時に初めから欠如している．

用例

• 今天去了三个人。〔主（時間）＋去＋ ・le ＋目（動作主）〕＝今日3人行った．
• 刚去了一辆卡车。〔＋ ・le ＋目（動作主）〕＝たった今トラックが1台行ったばかりである．

3 動詞 （〔‘上’＋目的語＋‘去’〕〔‘到’＋目的語＋‘去’〕の形で用い；…へ）行く，出かける．

用例

• 你上哪儿去？＝君，どこへ行くか？
• 我到北京去。＝私は北京へ行く．

4 動詞 （手紙を）送る，（電話を）かける，（電報を）打つ，（人・物を）派遣する．↔来．

用例

• 已经去了个电报。〔＋目〕＝もう電報を打った．
• 给他去个电话。〔‘给’＋名＋去＋目〕＝彼に電話を入れる．
• 我给他去过两封信。＝私は彼に手紙を2通出した．
• 我们只去了个代表。＝我々は代表を1人派遣しただけだ．

5 動詞 （果物の皮や病気・油などを）取る，除く，除去する，（衣服の寸法やいすの脚などを）つめる，短くする，（文字・言葉などを）削る，除く，（悪い習慣や偽りなどを）捨てる，取る，（ある数からある数を）引く．

用例

• 去了皮再吃。＝皮をむいてから食べる．
• 劳动能去百病。〔＋目〕＝働くといろんな病気にかからない．
• 这句话去几个字就简洁了。＝この文句は字を幾つか削ると簡潔になる．
• 这个应当去一寸。〔＋目（数量）〕＝これは1寸ほど詰めるべきだ．
• 用凉水洗碗去不了 liǎo 油。〔＋可補＋目〕＝冷たい水で茶わんを洗っても油は落とせない．
• 这句话很关键，去不得。〔＋可補〕＝この言葉は肝心だから，削れない．
• 四十二去二十八剩下十四。〔＋目（数量）〕＝42から28を引くと14残る．

6 付属形態素 離れる，去る．⇒远去 yuǎnqù ．

用例

• 去屋＝家を離れる．
• 去题万里＝本題からそれすぎる．

7 付属形態素 失っていく，去ってしまう．

用例

• 大势已去。＝大勢は既に去った．

8 付属形態素 （空間的・時間的に）隔たる，距離がある，去る．⇒相去 xiāngqù ，远去 yuǎn//qù ．

9 付属形態素 （多く過去1年を指し）過ぎ去った，以前の．↔来．

10 動詞 （〔‘去’＋動詞〕の形で，「（動詞の示す動作を）これからやる」という意味を示し）…しよう．⇒来¹ lái ．

用例

• 你们去考虑考虑。＝君たちで考えてみなさい．
• 这件事我去办吧。＝この事は私がやってみましょう．
• 自己去想办法。＝自分で考えてみることだ．
• 你去打水，我来生炉子。＝君は水をくみに行け，僕はストーブをたくから．

11 （ ・qu ）動詞 （〔動詞［＋目的語］＋‘去’〕の形で，動詞が‘去’の目的を示し）…のために行く．

用例

• 他听报告去了。＝彼は報告を聞きに行った．
• 回家吃饭去了。＝家へ食事をしに帰った．

12 （ ・qu ）動詞 （〔‘去’＋動詞［＋目的語］＋‘去’〕の形で用い）…のために行く．⇒来¹ lái ．

用例

• 他去听报告去了。＝彼は報告を聞きに行った．
• 他去看电影去了。＝彼は映画を見に行った．
• 拿钱去买书［去］。＝金を持って本を買いに行く．
• 我给他留这个去作纪念。＝私はこれを彼に取っておいて記念にする．
• 想出玩意儿来，去骗人［去］。＝悪いことを考え出して，人をだまそうとする．
• 提了一桶水去浇花。＝バケツ1杯の水を提げて花に水をやる．
• 用科学的观点去观察事物。＝科学的観点に立って物事を観察する．

13 ((方言)) 付属形態素 （慣用句‘…了去了（啦）’を一部の量的概念と関係する形容詞の後に用い）とても，ひどく，たいへん．

用例

• 那个湖深了去了！＝あの湖は底なしだ！
• 他到过的地方多了去了！＝彼の行ったことのある場所はものすごく多い！
• 他的家远了去了！＝彼の家は遠いったらありゃしない！

14 付属形態素 去声（中国語声調の一つ）．⇒四声 sìshēng ．

---

去

ピンインqù

動詞 （芝居である役を）務める，演じる，（役に）扮する．

用例

• 在这出戏中，他去校长 zhǎng 。＝この劇で，彼は校長の役に扮した．

---

去

ピンイン//・qù

方向補語

1 〔動詞＋‘去’［＋名詞］〕の形で，人・事物が動作につれて話し手から「離れて行く」ことを示す．

用例

• 他走去了。＝彼は歩いて行った．
• 他出去了。＝彼は出て行った．
• 她向着大海走去。＝彼女は海に向かって歩いて行く．
• 政府给受灾群众运去了不少粮食。＝政府は被災者に多くの食糧を送り届けた．
• 老师进教室去了。＝先生は教室に入って行った．
• 谁把我的笔拿去了。＝誰が私の筆を持って行ったのだ．
• 他从我这儿借了几本书去。＝彼は私から本を何冊か借りて行った．

2 〔動詞＋‘去’〕の形で，人・事物が動作につれて「離れて行く」ことを示し，しばしばその人・事物にとり不利な意味合いを持つことがある．

用例

• 那一年，他父母都相继死去。＝あの年，彼の父母はあいついで死んで行った．
• 艾滋病夺去了他的生命。＝エイズは彼の生命を奪って行った．
• 拍去了身上的尘土。＝体の土を払い落とした．

3 〔動詞＋‘去’＋目的語（対象・数量）〕の形で，動作につれて何かが「なくなる」という意味を示す．⇒失去 shīqù ．

用例

• 这些事情占去了不少时间。＝これらの事柄が多くの時間を占めてしまった．
• 已经用去了五千斤水泥。＝既に5000斤のセメントを使ってしまった．
• 抹 mǒ 去＝消し去る．
• 删去＝削ってしまう．
• 除去＝除き去る．
• 省去＝省き去る．
• 减去＝引き去る．

4 〔‘让・随・由・叫’＋代詞・名詞＋動詞＋‘去’〕の形で，自分のしたいように引き続いて「やらせておく」という意味を示す．

用例

• 他们笑，让他们笑去。＝あいつらが笑うなら，笑わせておけ．
• 随他说去，别理他。＝あいつに言わせておけ，構うな．

5 （‘看去’‘听去’を挿入句として用い，状況に対する話し手の推測・見通し・着眼点などを示し）…したところ，…してみると（…のようだ）．◆‘看去’‘听去’は書き言葉に用い，話し言葉では多く‘看上去’‘听上去’を用いる．

用例

• 他看去还是一个不到二十岁的青年。＝彼は見たところ20歳にも満たない青年のようだ．
• 这声音听去象是有人走动。＝この音は聞いたところ人が歩き回っているようである．

6 〔動詞＋‘来’＋動詞＋‘去’〕の形で用い，同じまたは同種の動作を繰り返し行なうことを示す．⇒来 //・lái 3．

---

赶上来（去）

ピンインgǎn//・shàng//・lái（//・qù）

動詞＋方向補語

1 追いついて来る（行く）．

用例

• 眼看他就赶上来了。＝もうすぐ彼は追いついて来る．
• 那个厂在质量方面已经赶上来了。＝あの工場は品質面では既に追いついた．
• 快赶上去还有希望得 dé 第一。＝さあ早く追いつけ，まだ一番になる望みがある．

2 （荷馬車などを）走らせて上って来る（行く）．

用例

• 他把大车赶上来了。＝彼は荷馬車を走らせてやって来た．

---

赶回来（去）

ピンインgǎn//・huí//・lái（//・qù）

動詞＋方向補語

1 急いで帰って来る（行く）．

用例

• 还好你赶回来了，不然就来不及了。＝まあよく急いで戻ってくれた，もしそうでなければ間に合わないところだった．
• 我一定要赶回学校来。＝私は急いで学校に帰って来なければならない．

2 追いかけて行って連れ戻す．

用例

• 把他赶回来了。＝彼を追いかけて行って連れ戻した．

3 （荷馬車などを）走らせて帰って来る（行く）．

用例

• 晚上把大车赶回来了。＝夜荷馬車を走らせて帰って来た．

---

送出来（去）

ピンインsòng//・chū//・lái（・qù）

動詞＋方向補語 送って出て来る（行く）．

用例

• 他把客人送出来了。＝彼はお客さんを送って出て来た（行った）．

---

送回来（去）

ピンインsòng//・huí//・lái（・qù）

動詞＋方向補語 （人を）元のところへ送って来る（行く），（品物を）元のところへ送り返す．

用例

• 我把她送回去，她又把我送回来了。＝私が彼女を送って行ったら，彼女はまた私を送って来た．
• 他送回来几件衣服。＝彼は服を何着か送り返して来た．

Weblio中国語翻訳辞書

去

【動詞】
日本語訳行く

EDR日中対訳辞書

去

動詞

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

去の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] (ある行動をしに)おもむく
中国語での説明	到...去,往...去,去 去(采取某个行动)

---

去

動詞

日本語訳往，往き
対訳の関係部分同義関係

---

去

動詞

日本語訳御幸する，御行する
対訳の関係パラフレーズ

去の概念の説明

日本語での説明	御幸する[ミユキ・スル] 行く
英語での説明	go to go

---

去

動詞

日本語訳趨く，趣く，赴く
対訳の関係完全同義関係

去の概念の説明

日本語での説明	赴く[オモム・ク] ある場所に向かって行く
中国語での説明	奔赴,前往,趋向 朝着某个地方而去
	奔赴,前往,趋向,去 朝着某个地方而去

---

去

動詞

日本語訳罷越す，罷りこす
対訳の関係完全同義関係

去の概念の説明

日本語での説明	参る[マイ・ル] 何かをしにいく
中国語での説明	拜访 想去做什么

---

去

動詞

日本語訳下
対訳の関係部分同義関係

去の概念の説明

日本語での説明

下[クダリ] 東京から地方へ行くこと

---

去

動詞

日本語訳下り
対訳の関係部分同義関係

去の概念の説明

日本語での説明

下り[クダリ] 都から地方へ行くこと

---

去

動詞

日本語訳御座る
対訳の関係完全同義関係

去の概念の説明

日本語での説明	御座る[ゴザ・ル] ある場所から来る
英語での説明	come from to come from a specific place

---

去

動詞

日本語訳行，行き，往，往き
対訳の関係完全同義関係

去の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] 目的地へ行くこと
中国語での説明	去 去目的地
	去;走 去往目的地
英語での説明	switch to an act of going to a destination

---

去

動詞

日本語訳御運，御越，お越し，御越し，御運び
対訳の関係完全同義関係

去の概念の説明

日本語での説明	お越し[オコシ] 他人が行くこと
中国語での説明	莅临;光临,来,去 他人前去

---

去

動詞

日本語訳いらっしゃい
対訳の関係完全同義関係

去の概念の説明

中国語での説明

请来,来,去,在 邀请别人做某事时的用语

---

去

動詞

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

去の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] (刑務所や軍隊に)入る
中国語での説明	去 去监狱或是加入军队

---

去

動詞

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

去の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] (上の学校へ)進む
中国語での説明	去,上 去(高一级的学校)

---

去

動詞

日本語訳行く，征く
対訳の関係完全同義関係

去の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] (目的地へ)向かう
中国語での説明	(有目的地)去 前往(目的地)
	前往;赴;去 前往(目的地)

---

去

動詞

日本語訳ゆく
対訳の関係完全同義関係

---

去

動詞

日本語訳往く，いらっしゃる
対訳の関係完全同義関係

去の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离去,离开,去 离去,离开,去
	离开,离去 离开,离去
英語での説明	leave to leave a place

---

去

動詞

日本語訳趨く，趣く，出向く
対訳の関係完全同義関係

去の概念の説明

日本語での説明	赴く[オモム・ク] (ある場所に)向かって行く
中国語での説明	赴;奔赴;前往;去 朝(某地方)去
	奔赴,前往,趋向,去 朝着(某个地方)而去
英語での説明	set out to head towards a place

---

去

動詞

日本語訳行く，失せる，失しゃあがる
対訳の関係完全同義関係

去の概念の説明

日本語での説明	引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る
中国語での説明	离去,回去 从迄今所在位置离去
	离去 从迄今所在的场所离去
	离去;离开 从目前所在的场所离开
英語での説明	depart to leave the place one was at

---

去

動詞

日本語訳立ちゆく，立行く，立ち行く
対訳の関係部分同義関係

去の概念の説明

日本語での説明	出発する[シュッパツ・スル] ある場所を離れて目的地へ出発する
中国語での説明	出发 离开某场所向目的地出发
英語での説明	depart to commence a journey

日中中日専門用語辞典

去

ピンイン qù
日本語訳 囲碁

中英英中専門用語辞典

去

ピンイン qù
英語訳 go

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

去

出典:『Wiktionary』 (2011/04/16 16:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqù (qu4)

ウェード式ch'ü4

【広東語】

イェール式heui3

動詞

1. ～に行く、赴く。

補語

1. 動作の結果離れることを意味。

   死去

2. 動作の継続を表す。

Wiktionary中国語版

去

去

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qù jǔ qū 注音符号 ㄑㄩˋ ㄐㄩˇ ㄑㄩ 国际音标 /ʨʰy⁵¹/ /ʨy²¹⁴/ /ʨʰy⁵⁵/ 通用拼音 cyù jyǔ cyu

粤语（广州话） 粤拼 heoi2 heoi3 耶鲁拼音 héui heui 国际音标 /hɵy³⁵/ /hɵy³³/ 广州话拼音 hêu² hêu³ 黄锡凌拼音 ˊheue ¯heue

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 去 qù khjoH /*kʰaʔ-s {*[k]ʰ(r)aʔ-s}/ depart

中古音：溪母，魚三等合，遇攝，上聲，羌舉切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kʰɨʌX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰi̯woX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰiɔX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰiɔX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰɨə̆X/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰĭoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰiɔX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /k'i̯o/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /khjagx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /khia/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /khjaʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /khaʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /khaʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅱ/33部 魚 魚 魚部 魚部 魚部

中古音：溪母，魚三等合，遇攝，去聲，丘倨切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kʰɨʌH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰi̯woH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰiɔH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰiɔH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰɨə̆H/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰĭoH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰiɔH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /k'i̯o/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /khjagh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /khia/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /khjas/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /khas/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /khas/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅱ/33部 魚 魚 魚部 魚部 魚部

意味

（qù，ㄑㄩˋ；粵 heoi3；羌舉切）

1. 離開，離去。對比“朅”。
2. 距離，相距。
3. 表示行為的趨向。例：上去。
4. 〈婉〉 去世，死亡。
5. 往，到。
6. 用在動詞後，表示人或事物隨動作離開原地方。例：拿去。
7. 用在動詞後，表示動作的繼續。例：一眼看去。
8. 〈方〉 用在某些形容詞後，表示很、極。例：多了去了。
9. 扮演（戲曲中的角色）。
10. 去聲，漢語四聲之一。
11. 〈新〉 表示不屑的感歎詞。例：去吧！我去！我勒个去！

（qù，ㄑㄩˋ；粵 heoi2；丘倨切）

1. 使離開，除去，去掉。
2. 趕走，打發走。
3. 命令退去。
4. 拋棄，捨棄。

（jǔ，ㄐㄩˇ；《集韻》苟許切）

1. 收藏。同“弆”。

（qū，ㄑㄩ；《集韻》丘於切〕

1. 通“驅”。驅逐。

翻譯

翻譯
德语：gehen, hingehen 英语：to go, leave, to depart; past ...; to remove 法语：aller 韩语：떠나다. 가다. 康瓦爾語: mos 越南语：đi 葡萄牙語 : ir 西班牙語 : ir

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/去