日中中日:

随の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

随(隨)

ピンインsuí

1

動詞 後に従う,付き従う,後からついて行く.◆‘’は多く動作行そのものを示すよりも動作行為が終わってその結果として生まれた状態を示しその場合は必ず‘’を伴う.


用例
  • 他紧随我,一步不离。=彼はぴったり私の後に付き従い,一歩離れない.
  • 我走,你随我来。〔+目+方補〕=私は出かける,後について来い.
  • 她胆小,紧紧随在哥哥身后。〔+‘在’+目(場所)〕=彼女は怖がりで,ぴったりと兄の後についている.
  • 摩托车在汽车后面紧随着。〔+ ・zhe 〕=オートバイ自動車の後についている.
  • 他一出门,你就紧紧随着。=彼が外出すると,君はぴったりと後をつけるんだ.
  • 你紧紧随着他混过哨卡。〔+ ・zhe +目1+動+目2〕=君は彼にぴったりくっついてごまかし検問所を通れ.
  • 你快随着进去呀。〔連用修〕=君は早く後について入って行けよ.
  • 一辆随着一辆=(自動車などが)1台また1台と続く.

2

動詞比喩的に;人の意見などに)従う,付き従う.⇒随大溜 suí dàliù


用例
  • 他说得有理,所以大家都随着他。〔+目〕=彼の言うことは筋が通っているので,皆は彼に従うんだ.
  • 随大流随错了。〔+目〕〔+結補〕=多数の人(の行動)に付き従って失敗した.

3

動詞 (…に,…が…するに)任せる,従う.


用例

4

副詞書き言葉に用い;ある動作が終わった後すぐに別の動作行為が発生する時)その後すぐに,引き続いてすぐに.


用例

5

副詞 (4字句…’の形で用い)…と同時に…,…し次第….⇒suísuí ….


6

前置詞 (ある事物動作・行為)に従ってに連れて,に伴って.◆時に前置詞’は‘’を伴い,また多く4字句随风转舵’などに用いる.


用例

7

接続詞前節中でどんなに何を…しても」と言い,後節では「結局…である」と言う場合どんなに…しても,何を…しても.


用例
  • 随你怎么说,我还是不同意。=君がどのように言っても,私はやはり賛成しない.
  • 随他说什么,只要我们觉得 ・de 对,就继续干 gàn 。=彼が何を言っても,我々が正しいと感じさえすれば,引き続きやる.

8

((方言)) 動詞体つき性格・好みなどが父母祖父などに)そっくりである,そのままである.


用例

9

Suí )((姓に用いる))





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方まま

中国語訳自由
中国語品詞形容詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳任意
中国語品詞副詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳随心所欲
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係全同義関係

随の概念の説明
日本語での説明侭[ママ]
思い通りであるさま
中国語での説明随心所欲,任意,自由
随心所欲的

読み方まま

中国語訳顺其自然听其自然
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係全同義関係

随の概念の説明
日本語での説明侭[ママ]
なりゆきに任せ従うこと
中国語での説明顺其自然,听其自然
顺其自然,根据事物情况发展

読み方まま

中国語訳如实
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳顺其自然听其自然
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係全同義関係

随の概念の説明
日本語での説明侭[ママ]
あるがままであること
中国語での説明如实,顺其自然,听其自然
如实,按照事实,事物的本来面目

前置詞(介詞)

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

随の概念の説明
日本語での説明侭[ママ]
なりゆきに任せ従うこと
中国語での説明随;任(由)
顺从发展

動詞

日本語訳任す,任せる
対訳の関係部分同義関係

随の概念の説明
日本語での説明任す[マカ・ス]
(物事成行きに)逆らわずに付いて行く
中国語での説明顺;随
(对事物的发展)不反对随着


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:29 UTC 版)

普通話
広東語
閩南語
POJsûi
 動詞
  1. したが
  2. まかせる
  3. 北方方言
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2021/06/28 14:11 UTC 版)

普通話
ピンイン ào (ao4), suí (sui2)
ウェード式ao4, sui2
広東語
 動詞

suí

  1. したが
  2. まかせる
  3. 北方方言
 熟語


「随」を含む例文一覧

該当件数 : 2675



意肌

意筋. - 白水社 中国語辞典

行人员

行員. - 白水社 中国語辞典

いつどこでも. - 白水社 中国語辞典







随のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「随」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
随のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



随のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2022 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2022 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2022 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2022 GRAS Group, Inc.RSS