随着の日本語訳

白水社 中国語辞典

随着

ピンインsuí・zhe

1 前置詞 （多く文頭に用い；事物の変化に）つれて，従って，共に．

用例

• 随着经济的发展，生活水平有了提高。＝経済の発展につれて，生活水準に向上が見られた．
• 随着思想感情的变化，他们更加热爱农村了。＝思想感情の変化に従って，彼らはいっそう農村を熱愛するようになった．

2 前置詞 （文中に用い；一定の条件などに）よって，基づいて．

用例

• 语言随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展。＝言語は社会の出現によって出現し，社会の発展に基づいて発展する．

3 副詞 （多く因果関係を示す複文の後節に用い，前節で述べた原因などに）続いて，従って．

用例

• 由于经济的发展，我们的生活也随着不断改善。＝経済の発展によって，続いて我々の生活もたえず改善される．

EDR日中対訳辞書

随着

前置詞（介詞）

日本語訳伴う
対訳の関係完全同義関係

随着の概念の説明

日本語での説明	随伴する[ズイハン・スル] ある事柄に伴って起こる
中国語での説明	伴随 伴随着某事一起发生
英語での説明	accompany to accompany an event; to happen as part of an event

---

随着

前置詞（介詞）

日本語訳伴う
対訳の関係完全同義関係

随着の概念の説明

日本語での説明

伴う[トモナ・ウ] (ある物事を)付随して生じさせる

---

随着

前置詞（介詞）

日本語訳逐う
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳追う
対訳の関係部分同義関係

随着の概念の説明

日本語での説明	追う[オ・ウ] (物事の順序や流れに)そのまま従う
中国語での説明	随着 按照(事物的顺序或流程)那样
英語での説明	go along with to move according to the flow or order of things

---

随着

前置詞（介詞）

日本語訳連れる
対訳の関係完全同義関係

随着の概念の説明

日本語での説明

連れる[ツレ・ル] 一方の変化に伴い,他方も変化する

---

随着

前置詞（介詞）

日本語訳随に
対訳の関係部分同義関係

随着の概念の説明

日本語での説明

随に[マニマニ] 行動の決定を他に任せて,他の意志や事態の成り行きに従うさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

随着

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:36 UTC 版)

 介詞

繁体字隨著

1. ～に従って、～に連れて。