従の日本語訳

白水社 中国語辞典

从（從）

ピンインcōng

((旧読)) ⇒ cóng ．

---

从（從）

ピンインcóng（5・6・7は古くはzòng）

1 付属形態素 つき従う．⇒随从 suícóng 1．

用例

• 从师学艺＝師匠について芸を学ぶ．

2 動詞 聞き従う，言うことをきく．⇒服从 fúcóng ，听从 tīngcóng ，力不从心 lì bù cóng xīn ．

用例

• 你从不从？＝お前は言うことをきくのか？
• 恭敬不如从命。((あいさつ言葉))＝（客が主人から物を受け取る時）仰せに従っていただいた方がよい，遠慮なく頂戴致します．

3 付属形態素 参加する，従事する．⇒投笔从戎 tóu bǐ cóng róng ．

4 付属形態素 （特定の原則・態度を）取る，従う，…を旨とする．

用例

• 诸事从俭＝諸事倹約を旨とする．

5 付属形態素 従者．⇒仆从 púcóng ，随从 suícóng 2，侍从 shìcóng ．

6 付属形態素 従属的な，副次的な．⇒主从 zhǔcóng ．

用例

• 分别首从＝主犯と従犯とを区別する．

7 付属形態素 父方のいとこ関係の親類．

8 （ Cóng ）((姓に用いる))

---

从（從）

ピンインcóng

1 前置詞 （時間的・空間的起点を示し）…から，…より．

用例

• 我从八点钟就在这儿等他。＝私は8時からここで彼を待っている．
• 我刚从学校回来。＝私は今学校から帰って来たところです．

2 前置詞 （起点となる方向を示し）…から．

用例

• 人们从四面八方向火堆走来。＝人々が四方八方からたき火のところへやって来た．
• 从左数 shǔ 第二个就是他。＝左から2人めが彼です．
• 从后面赶上来的同志在高声问着。＝後から追いかけて来た人が大きな声で尋ねている．
• 不管是从陆上来、海上来、空中来，都绝对不会有好下场 ・chang 。＝陸海空のどこから来ても，よい結末は決してあり得ない．

3 前置詞 （通過地点・経過コースを示し）…から，…を通って，…越しに．⇒打² dǎ 2，由 yóu 4．

用例

• 几个人从他面前过去了。＝数人の人が彼の前を通り過ぎて行った．
• 我们是从这个门进来的。＝私たちはこの入り口から中に入ったのです．
• 风从车窗上扑进来。＝風が車の窓から吹き込んで来た．
• 我从这窗缝里向里一望。＝私はこの窓のすき間越しに中を眺めてみた．
• 河水从桥下流过。＝川が橋の下を流れて行く．

4 前置詞

① （出身などを示し）…から，…の出（である）．

用例

• 我们绝大部分是从农民出身。＝私たちは大部分が農民の出です．

② （出所・源泉を示し）…から．

用例

• 这个消息 ・xi 是从报纸上看到的。＝このニュースは新聞で見たのです．
• 正确的理论只能从实践中来。＝正しい理論は実践を通してのみ得られる．

③ （抽出・選択する場合の）…から．

用例

• 要从有实践经验的工人中间选拔干部。＝実践経験のある労働者の中から幹部を選抜すべきである．

5 前置詞 （材料・原料を示し）…から．

用例

• 从棉花织成布要经过多少辛勤劳动啊！＝綿花から布を織り上げるまでにどれほど手間がかかることだろう！

6 前置詞 （発展・変化の起点を示し）…から．

用例

• 他刚从昏迷状态中醒来。＝彼は昏睡状態から覚めたばかりである．
• 从根本上改变了农村的经济关系。＝根本から農村の経済関係を変えた．

7 前置詞 （根拠・視点を示し）…から，…に基づいて．

用例

• 谁来也得 děi 从实际情况出发。＝誰であっても事実に基づかなければならない．
• 你得 děi 从各方面看。＝あなたはいろいろな角度から考えてみなければいけない．
• 从解决群众最关心的问题入手。＝大衆が最も関心のある問題の解決から着手する．
• 从说话的声音就听出是老王。＝話し声で王さんだとわかる．
• 他从老师嘴里，知道了这位学者的价值。＝彼は先生の口から，その学者の価値を知った．
• 从脚的大小看来，这孩子也不过五六岁。＝足の大きさから判断して，この子供は5，6歳にすぎない．
• 从经济上说，他的意见不错。＝経済面から言えば，彼の主張は正しい．

8 副詞 （書き言葉で否定の副詞‘不’‘未’などの前に用い，複音節動詞や動詞句を修飾し）これまで（…したことがない）．⇒从来 cónglái ．

用例

• 他从不计较个人得 dé 失。＝彼はもともと個人の損得を勘定したりしない．
• 我从没离开过这个地方。＝私はこれまでこの土地を離れたことがない．
• 他从未出过差 chā 错。＝彼はこれまでミスを犯したことがない．

EDR日中対訳辞書

従

読み方じゅう

中国語訳扈从，从者，随从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

従の概念の説明

日本語での説明	家来[ケライ] けらい
中国語での説明	家臣 家臣

---

従

読み方じゅう，じゅ

中国語訳从属
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳次要
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

従の概念の説明

英語での説明

junior a ranking lower than the senior grade

---

従

読み方じゅう

中国語訳附带，从属
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

従の概念の説明

日本語での説明	副[フク] 主なものにそえられるもの
中国語での説明	副,副本,副件 附加在主要东西之后的东西
英語での説明	subsidiary concrete and abstract object defined by difference or similarity (something which accompanies a main thing)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

從

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cóng (cong2)

ウェード式ts'ung2

【広東語】

イェール式chung4

【閩南語】

POJchêng, chiông, chn̂g

【客家語】

白話字chhiùng

【呉語】

ピンイン tshon1, zon1

動詞

1. ～にしたがう。

介詞

1. ～から

参照

• 從...到...
• 從...起
• 從...出發

副詞

1. （否定辞とともに用いて）かつて～でない。

参照

• 從不/從沒
• 從來

熟語: 中国語

• 從前
• 從此
• 從而
• 從事