副本の日本語訳

白水社 中国語辞典

副本

ピンインfùběn

名詞

① （書物・原稿などの）副本，写し．

② （文書の原本の）写し，控え，コピー．≒影本．↔正本．

---

副本

中国語訳副本
ピンインfùběn
解説（書物・原稿などの）副本

中国語訳影本
ピンインyǐngběn
解説（文献の正本に対する）副本

EDR日中対訳辞書

副本

読み方ふくほん

中国語訳备用本
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明

副本[フクホン] 図書館などで,予備にとっておく同じ本

---

副本

読み方ふくほん

中国語訳副本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明

副本[フクホン] 正本のとおりに作った控えの文書

---

副本

名詞

日本語訳底本
対訳の関係完全同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明	写し[ウツシ] 控えにする写し
中国語での説明	副本 当作副本的誊本

---

副本

名詞

日本語訳謄本
対訳の関係完全同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明	謄本[トウホン] 原本をそのまま全部写した書類
英語での説明	transcript a document directly copied from an original

---

副本

名詞

日本語訳控
対訳の関係完全同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
中国語での説明	笔记 记录下来以防止忘记的笔记
英語での説明	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

---

副本

名詞

日本語訳副書，写し，写，副
対訳の関係完全同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明	複製[フクセイ] 複製した物
中国語での説明	复制品,翻印品 复制的东西
	复制 复制品
英語での説明	copy a copy of something

---

副本

名詞

日本語訳控え
対訳の関係部分同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明

控え[ヒカエ] 別に用意しておいた,同じ働きや内容のもの

---

副本

名詞

日本語訳複本
対訳の関係完全同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明

複本[フクホン] 原本のとおりに写した文書

---

副本

名詞

日本語訳副本
対訳の関係完全同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明

副本[フクホン] 正本のとおりに作った控えの文書

日中中日専門用語辞典

副本

ピンイン fù běn
日本語訳 転記、シーシー、カーボン複写用紙、バックアップ、コピー、複製、カーボンコピー、カーボン複写、写し、バックアップコピー、副本

---

副本

読み方 ふくほん
中国語訳 副本

中英英中専門用語辞典

副本

ピンイン fù běn
英語訳 carbon copy、backup copy