púcóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

仆从

ピンインpúcóng

名詞

① 昔の従僕，従者，召使．

② 自立できずに専ら人の命令に従う人・集団．

用例

• 仆从国家＝従属国．

EDR日中対訳辞書

仆从

名詞

日本語訳僕従
対訳の関係完全同義関係

仆从の概念の説明

日本語での説明

僕従[ボクジュウ] 召使いという立場の人

---

仆从

名詞

日本語訳郎従，御側，お側
対訳の関係部分同義関係

仆从の概念の説明

日本語での説明	家来[ケライ] 主人にやとわれて,仕えている人
中国語での説明	仆从 被主人雇佣,侍奉主人的人
英語での説明	servant a person hired by a master, working for him

---

仆从

名詞

日本語訳眷族，眷属
対訳の関係完全同義関係

仆从の概念の説明

日本語での説明	御供[オトモ] 地位の高い人につきしたがって行く人
中国語での説明	侍从 跟随在高地位者身后的人

---

仆从

名詞

日本語訳小人目付，小人目付け
対訳の関係完全同義関係

仆从の概念の説明

日本語での説明	小人目付け[コビトメツケ] 小人目付という,江戸幕府の役職
中国語での説明	仆从 叫做仆从的,江户幕府的官职

---

仆从

名詞

日本語訳小人目付，小人目付け
対訳の関係完全同義関係

仆从の概念の説明

日本語での説明	小人目付け[コビトメツケ] 小人目付という,江戸幕府の役職にある人
中国語での説明	仆从 叫做仆从的担任江户幕府官职的人

---

仆从

名詞

日本語訳所従
対訳の関係完全同義関係

仆从の概念の説明

日本語での説明

所従[ショジュウ] 中世における隷属民

---

仆从

名詞

日本語訳従僕
対訳の関係完全同義関係

仆从の概念の説明

日本語での説明	従僕[ジュウボク] 家の下働きをするために雇われている男性
中国語での説明	男仆,仆从,男佣人 被雇来做家务的男子
英語での説明	valet a man who is employed to work in someone's household

---

仆从

名詞

日本語訳隷
対訳の関係部分同義関係

仆从の概念の説明

日本語での説明

隷[レイ] 召し使い

---

仆从

名詞

日本語訳一族郎党，家の子郎等
対訳の関係完全同義関係

仆从の概念の説明

日本語での説明	家の子郎党[イエノコロウドウ] 主人を持ってその主人に仕える者
中国語での説明	家臣 侍奉主人的仆从
	家臣 侍奉主人的仆从。

---

仆从

名詞

日本語訳従士
対訳の関係部分同義関係

仆从の概念の説明

日本語での説明

従士[ジュウシ] 古代ゲルマン人の社会において,有力者につき従う未成年の自由民

---

仆从

名詞

日本語訳主持
対訳の関係部分同義関係

仆从の概念の説明

日本語での説明	家来[ケライ] けらい
中国語での説明	仆从 仆从;仆人