自立の日本語訳

白水社 中国語辞典

自立

ピンインzìlì

動詞 自立する，独り立ちする．

用例

• 他年纪还小，不能自立。＝彼はまだ年が若くて自立できない．
• 她决不依赖丈夫，要做一个自立的女子。〔連体修〕＝彼女は決して夫に頼らず，自立した女性になろうとしている．
• 自立于世界民族之林＝世界の諸民族のなかで自立する．

EDR日中対訳辞書

自立

動詞

日本語訳独立する，独り立ちする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一人立する，一人立ちする，独立ちする
対訳の関係部分同義関係

自立の概念の説明

日本語での説明	独り立ちする[ヒトリダチ・スル] 生活力ができて独立する
中国語での説明	独立生活;自立谋生 具备独立生活能力后自立
	独立生活,自立 有了生活能力,独立

---

自立

動詞

日本語訳独歩する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳独歩きする，一人歩きする，一人歩する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳独り歩きする
対訳の関係部分同義関係

自立の概念の説明

日本語での説明	独り歩きする[ヒトリアルキ・スル] 独立して生活する
中国語での説明	独立(生活);自立 独立生活
	自立,独立 独立生活

---

自立

動詞

日本語訳一本立する，一本だちする，一本立ちする
対訳の関係パラフレーズ

自立の概念の説明

日本語での説明	一本立ちする[イッポンダチ・スル] 仕事を自分だけの力でやっていく
中国語での説明	独立 凭自己的能力工作
英語での説明	come into *one's own of a person, to do one's work without any assistance

---

自立

動詞

日本語訳巣だつ
対訳の関係パラフレーズ

自立の概念の説明

日本語での説明	巣立つ[スダ・ツ] (親元や学窓から)世の中に出る
中国語での説明	自立 (从父母家或学校)走向社会
英語での説明	debut to go into the world

---

自立

動詞

日本語訳巣だつ，巣立つ
対訳の関係完全同義関係

自立の概念の説明

日本語での説明	巣立つ[スダ・ツ] 子どもが成長して親元を離れて独立する
中国語での説明	独立,自立 孩子长大后离开父母亲而独立

---

自立

動詞

日本語訳自立する，特立する
対訳の関係完全同義関係

自立の概念の説明

日本語での説明

自立する[ジリツ・スル] 自立する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自立

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 13:48 UTC 版)

 動詞

1. 他に頼らず独立する。