走向の日本語訳

白水社 中国語辞典

走向

ピンインzǒuxiàng

1 動詞 …に向かって歩む，…に向かって発展する．

用例

• 从一个极端走向另一个极端＝極端から極端へ動く．

2 名詞 （鉱脈・山脈・道路・社会などの）伸びる方向，変化する方向．

用例

• 北京的主要街道都是东西或南北走向，笔直笔直的，很整齐。＝北京の主な通りはすべて東西か南北に伸びており，まっすぐで，とても整然としている．
• 裂痕的纹路与走向＝亀裂の紋様と方向．
• 生活的走向＝社会生活の変化の道筋．

EDR日中対訳辞書

走向

読み方そうこう

中国語訳倾斜的地表面和水平面变化产生的直线方向
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

走向の概念の説明

日本語での説明

走向[ソウコウ] 傾いた地層面と水平面が変わってできる直線の方向

---

走向

動詞

日本語訳踏みだす，踏出す
対訳の関係完全同義関係

走向の概念の説明

日本語での説明	踏み出す[フミダ・ス] (ある範囲の)外に足を出す
中国語での説明	出发,进入,走向 涉足(某个范围的)外面

中英英中専門用語辞典

走向

ピンイン zǒu xiàng
英語訳 strike