向の日本語訳

白水社 中国語辞典

向（^2・4・5嚮）

ピンインxiàng

1 前置詞

① （…の方に）向かって，…へ，…に．◆時に‘向’の後に‘着’を伴うが，単音節方位詞の前では‘着’を伴わず，また‘着’の有無は意味には関係がない．⇒朝 cháo 4，对 duì 13，往 wǎng 2．

用例

• 向后转 zhuǎn ！＝回れ右！
• 老虎往后拉屁股，是为了向前猛扑。＝トラが後ろに腰を引くのは，前に向かって激しく飛びかかるためである．
• 有人向他投来不解的目光。＝彼に向かって怪訝そうなまなざしを投げかけて来る者があった．
• 全国人民正在向着四个现代化进军。＝全国の人民は今4つの近代化に向かって進軍している．

② （〔少数の単音節動詞‘走’‘奔 bēn ’‘冲 chōng ’‘飞’‘通’‘转 zhuǎn ’‘投’‘指’‘引’など＋‘向’＋目的語〕の形で用い；動作・行為がなされて）…の方に向かう．◆時に〔動詞＋‘向’〕の後に‘了’を伴う．

用例

• 这条路通向山顶。＝この山道は山頂に通じる．
• 从一个胜利走向另一个胜利。＝（1つの勝利から別の勝利へ→）勝利から次の勝利へと進む．
• 目光转 zhuǎn 向了我。＝視線が私の方に向けられた．
• 奔向前方＝前方に向かって走る．
• 走向明天＝明日に向かって歩む．

③ （人・事物に）対して，…に．◆書き言葉に限り時に‘向’の後に‘着’を伴う．⇒对 duì 13，给 gěi 7．

用例

• 他向我介绍过你的情况。＝彼は私にあなたのことを話してくれたことがある．
• 是他主动向我提出建议的。＝彼の方から進んで私に提案してきたのだ．
• 向命运挑 tiǎo 战＝運命に挑戦する．
• 向困难低头＝困難に屈服する．
• 向着敌人开炮＝敵目がけて大砲を撃つ．

④ （人・事物）から［…を学ぶ，借りる，求める，獲得する］．⇒跟 gēn 9・10．

用例

• 昨天我向老师借了一本小说。＝私は昨日先生から小説を1冊借りた．
• 我们要向他学习。＝我々は彼に（彼から）学ばねばならない．
• 不懂的问题可以向老师请教。＝わからない問題は先生に教えを請えばよい．
• 我今天不舒服，向老师请了假 jià 。＝私は今日気分が悪いので，先生に休みをもらった．
• 向盐碱地要粮＝アルカリ土壌から穀物の収穫を上げる．

◆（1）前置詞‘向’の使用範囲は‘朝’よりも広く，‘朝’を用いるところはすべて‘向’に改めることができる．（2）‘往’は専ら動作・行為の向かう方向を示すが，‘向’は動作・行為の行なわれる相手をも示す．

2 動詞 …の方向に向いている．⇒朝 cháo 3，背 bèi 1．

用例

• 这个房间向南。＝この部屋は南向きである．
• 大门向着大街。＝正門は大通りに面している．

3 動詞 （多く‘着’を伴い）…の肩を持つ，…の味方をする．⇒偏向 piānxiàng ．

用例

• 妈妈老向着弟弟。＝お母さんはいつも弟の味方をする．
• 爸爸也向过弟弟。＝お父さんも弟の味方をしたことがある．
• 理不向人。＝道理があるかないかは人に左右されるものではない，是は是非は非である．

4 付属形態素 向き．⇒方向 fāngxiàng ，走向 zǒuxiàng ，倾向 qīngxiàng ，志向 zhì・xiàng ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) やがて（夕方・明け方などに）なろうとする．

用例

• 向晓而止＝明け方になってやむ．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) もしも…ならば．

用例

• 向不出其技，虎强猛，疑畏卒不敢取。＝（ロバが）最初にその技を発揮しなければ，トラは獰猛であっても，疑い恐れて取って食おうとしなかったであろう．

7 （ Xiàng ）((姓に用いる))

---

向

ピンインxiàng

((文語文[昔の書き言葉])) 以前，これまで．

用例

• 我对语言学向无研究。＝私は今まで言語学を研究したことはありません．
• 苏州、杭州向有“天堂”之称。＝蘇州と杭州はこれまで「天国」の名を与えられてきた．

EDR日中対訳辞書

向

読み方むき

中国語訳认真
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳郑重其事，认真起来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

向の概念の説明

日本語での説明	向き[ムキ] ささいなことに本気になること
中国語での説明	认真 对小事情郑重其事

---

向

読み方むかい

中国語訳对门
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

中国語訳对面的房子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

向の概念の説明

日本語での説明	向かい[ムカイ] 向かいの家
中国語での説明	对门 对面的房子

---

向

動詞

日本語訳差しむける，さし向ける，差向ける，差し向ける
対訳の関係部分同義関係

向の概念の説明

日本語での説明	差し向ける[サシムケ・ル] (物を)その方向に向ける
中国語での説明	朝 使(物体)朝那个方向

---

向

前置詞（介詞）

日本語訳向く
対訳の関係部分同義関係

向の概念の説明

日本語での説明	向く[ム・ク] ある方向に面する
中国語での説明	朝,面向,迎着 面向某个方向

---

向

前置詞（介詞）

日本語訳向，向け
対訳の関係完全同義関係

---

向

読み方むき

中国語訳朝向
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳向着，朝着
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

向の概念の説明

日本語での説明	向き[ムキ] ある方向を向いていること
中国語での説明	向着 向着某个方向

---

向

読み方むき

中国語訳适合，合乎
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳对路
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

向の概念の説明

日本語での説明	向きだ[ムキ・ダ] 適していること
中国語での説明	适合 适合

---

向

読み方むかい

中国語訳对面，面对的一侧
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

向の概念の説明

日本語での説明	向かい[ムカイ] 面と向かっていること
中国語での説明	对面 对面

---

向

読み方むかい

中国語訳对过的房子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳对面的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

向の概念の説明

日本語での説明	向かい[ムカイ] 面と向かっているもの
中国語での説明	对面,那一面 对面的东西

---

向

読み方むき

中国語訳方向
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

向の概念の説明

日本語での説明	向き[ムキ] 向いている方向
中国語での説明	方向 朝着的方向
英語での説明	prospect the point towards which a person or thing faces

---

向

読み方むけ

中国語訳目标，靶子，指标
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

向の概念の説明

日本語での説明	ターゲット[ターゲット] 到達しようとして設けためあて
中国語での説明	目标 设立的欲达到的目标,指标
英語での説明	target a target set in order to be attained

---

向

読み方むかい

中国語訳反抗，抗拒，违背
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

向の概念の説明

日本語での説明	逆らう[サカラ・ウ] 従わずに反抗する
中国語での説明	背逆,违抗 不顺从,反抗
英語での説明	resistance to resist

---

向

読み方むけ

中国語訳面向
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳向
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

向

ピンイン xiàng
英語訳 toward

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

向

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 03:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chà (cha4), xiàng (xiang4), zhā (zha1)

ウェード式ch'a4, hsiang4, cha1

【広東語】

イェール式heung3

介詞

1. ～に向けて、～に対して。

熟語

• 向北
• 向前

• 向東
• 向下

• 向西
• 向上望

• 向导

• 向來/向来