qīngxiàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

倾向

ピンインqīngxiàng

1 動詞 （対立物の一方に）傾く，味方する，心を引かれる．

用例

• 解放以前，他就倾向革命。〔＋目〕＝解放前から，彼は革命に味方していた．
• 这两种看法中，我倾向于前一种看法。〔＋‘于’＋目〕＝この2とおりの見方のうち，私は前者の見方に傾いている．

2 名詞 趨勢，傾向，傾き．

用例

• 反对右和左的两种倾向＝右傾と左傾の偏向に反対する．
• 不良倾向＝悪い傾向．
• 错误倾向＝誤った傾向．
• 政治倾向＝政治的傾向．
• 倾向小说＝傾向小説．

EDR日中対訳辞書

倾向

名詞

日本語訳趨向
対訳の関係完全同義関係

倾向の概念の説明

日本語での説明

趨向[スウコウ] 物事がある方向に向かって動くこと

---

倾向

名詞

日本語訳色彩
対訳の関係完全同義関係

倾向の概念の説明

日本語での説明

色彩[シキサイ] 物事の性質・傾向

---

倾向

名詞

日本語訳気味
対訳の関係完全同義関係

---

倾向

動詞

日本語訳向かう，向う
対訳の関係完全同義関係

倾向の概念の説明

日本語での説明	向かう[ムカ・ウ] ある状態に向かう
中国語での説明	趋向,倾向,转向 趋向某种状态

---

倾向

動詞

日本語訳傾向
対訳の関係完全同義関係

倾向の概念の説明

日本語での説明

傾向[ケイコウ] ある方向に傾いている,物事の性質や状態

---

倾向

名詞

日本語訳傾向
対訳の関係完全同義関係

倾向の概念の説明

日本語での説明

傾向[ケイコウ] ある特定の考え方に傾いている思想

---

倾向

動詞

日本語訳片寄る，片よる
対訳の関係完全同義関係

倾向の概念の説明

日本語での説明	片寄る[カタヨ・ル] 物事をするに当たって、一方に偏った傾向を持つ
中国語での説明	偏向 偏向于一方
英語での説明	incline to have the tendency or inclination to do something

---

倾向

名詞

日本語訳風潮
対訳の関係部分同義関係

倾向の概念の説明

日本語での説明	風潮[フウチョウ] 時代にそって移り変わる世間の傾向
英語での説明	mode a current of society that changes as time goes by

---

倾向

名詞

日本語訳転ける，倒ける
対訳の関係完全同義関係

倾向の概念の説明

日本語での説明	転ける[コケ・ル] 頭が傾いてゆく
中国語での説明	倾向,偏向 头脑偏向于某种想法

---

倾向

名詞

日本語訳傾
対訳の関係完全同義関係

倾向の概念の説明

日本語での説明	動向[ドウコウ] 人々の行動や社会の情勢が動いていく方向
中国語での説明	动向 人们的行为或社会形势发展的方向

---

倾向

名詞

日本語訳ムーブメント，ムーヴメント
対訳の関係部分同義関係

倾向の概念の説明

日本語での説明	ムーヴメント[ムーヴメント] 政治,社会,芸術などにおける動向
中国語での説明	动向 在政治,社会,艺术等中的动向

---

倾向

名詞

日本語訳トレンド，色合，色相，色合い，趨勢
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳加減
対訳の関係部分同義関係

倾向の概念の説明

日本語での説明	趨勢[スウセイ] 物事の傾向
中国語での説明	趋势 事物的趋势
	趋势 事物发展的倾向
	趋势,趋向,倾向 事物发展的倾向
英語での説明	tendency a tendency towards a particular thing

---

倾向

動詞

日本語訳流れる
対訳の関係完全同義関係

倾向の概念の説明

日本語での説明	流れる[ナガレ・ル] 物事が好ましくない傾向へ移る
中国語での説明	趋于;倾向 事物朝不好的方向偏移

---

倾向

名詞

日本語訳傾向
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

倾向

ピンイン qīng xiàng
日本語訳 フェルゲンツ、趨勢、伏角、すう勢、傾向、ティップ

中英英中専門用語辞典

倾向

ピンイン qīng xiàng
英語訳 tendency

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倾向

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:26 UTC 版)

 名詞

繁体字傾向

1. 傾向

動詞

繁体字傾向

1. 一方を味方する

Wiktionary中国語版

倾向

出典:『Wiktionary』 (2014年4月10日 (星期四) 17:57)

表記

簡体字：倾向（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qīngxiàng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) наклон, уклон, склон, падение; 2) тенденция, течение, направление, стремление, тяготение, склонность; тенденциозный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]