转向の日本語訳

白水社 中国語辞典

转向

ピンインzhuǎnxiàng

⇒ zhuàn//xiàng ．動詞

1 方向を変える．

用例

• 他突然把脸转向我说。〔‘把’＋目1＋转向＋目2〕＝彼は突然顔を私に向けて言った．
• 人们的视线一起转向马路对面。〔＋目〕＝人々の視線は一斉に道の反対側に転じた．

2 （政治的・思想的に）転向する．

---

转向

ピンインzhuàn//xiàng

⇒ zhuǎnxiàng ．動詞 方向を見失う，道に迷う．

用例

• 刚出门儿，就转向了。＝門を出たとたん，道がわからなくなった．
• 晕 yūn 头转向＝目が回って方角がわからなくなる，（比喩的に）頭が混乱して方向を見失う．

EDR日中対訳辞書

转向

動詞

日本語訳変針する
対訳の関係部分同義関係

转向の概念の説明

日本語での説明	変針する[ヘンシン・スル] 針路を変える
英語での説明	veer to change direction

---

转向

動詞

日本語訳放つ
対訳の関係完全同義関係

转向の概念の説明

日本語での説明

放つ[ハナ・ツ] 目を向ける

---

转向

動詞

日本語訳転向する
対訳の関係完全同義関係

转向の概念の説明

日本語での説明

転向する[テンコウ・スル] 途中で方向を変える

---

转向

動詞

日本語訳廻る
対訳の関係完全同義関係

转向の概念の説明

日本語での説明	回る[マワ・ル] (敵側に)立場を変える
中国語での説明	转向 改变到敌方的立场

---

转向

動詞

日本語訳向かう，向う
対訳の関係完全同義関係

转向の概念の説明

日本語での説明	向かう[ムカ・ウ] ある状態に向かう
中国語での説明	趋向,倾向,转向 趋向某种状态

---

转向

動詞

日本語訳向変る，向き変わる，向き変る，向変わる
対訳の関係完全同義関係

转向の概念の説明

日本語での説明	向き変わる[ムキカワ・ル] 向きを変えて別の方を向く
中国語での説明	转向,转换方向 改变方向而朝向另外一方

---

转向

動詞

日本語訳向ける
対訳の関係完全同義関係

转向の概念の説明

日本語での説明

向ける[ムケ・ル] ある方向に向かせる

---

转向

動詞

日本語訳向け直す
対訳の関係完全同義関係

转向の概念の説明

日本語での説明	向け直す[ムケナオ・ス] 違った方向に改めて向ける
英語での説明	redirect to redirect the course of something

---

转向

動詞

日本語訳向く
対訳の関係完全同義関係

转向の概念の説明

日本語での説明	向く[ム・ク] 顔を向ける
英語での説明	present to face in a direction

---

转向

動詞

日本語訳折
対訳の関係完全同義関係

转向の概念の説明

日本語での説明	屈曲する[クッキョク・スル] 物が曲がること
中国語での説明	折弯,弯曲 物体弯曲

日中中日専門用語辞典

转向

ピンイン zhuǎn xiàng
日本語訳 ステアリング、回転方向、転向、転用、ターンツー、かじ取り

中英英中専門用語辞典

转向

ピンイン zhuǎn xiàng
英語訳 diversion、duction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

转向

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:46 UTC 版)

 動詞

繁体字轉向

1. 方向転換する
2. 政治的立場（たちば）を変（か）える

1. 方角が分（わ）からなくなる