偏向の日本語訳

白水社 中国語辞典

偏向

ピンインpiānxiàng

1 名詞 ((貶し言葉)) （正しい路線・政策・原則に違反したよくない傾向を指し）片寄り，偏向．

用例

• 纠正不关心业务的偏向。＝業務に関心を持たぬ傾向を是正する．

2 動詞 （一方だけを無原則に支持して）えこひいきする，肩を持つ．

用例

• 裁判员要公正，不能偏向某方。〔＋目〕＝審判は公平でなければならない，一方をえこひいきしてはいけない．

---

偏向

中国語訳偏向
ピンインpiānxiàng
解説（正しい路線・政策・原則に違反したよくない傾向を指し）偏向

中国語訳偏差
ピンインpiānchā
解説（仕事上の）偏向

EDR日中対訳辞書

偏向

読み方へんこう

中国語訳偏向
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明	偏向[ヘンコウ] 偏った傾向
英語での説明	squint a tendency which is one-sided or prejudiced

---

偏向

動詞

日本語訳偏向
対訳の関係完全同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明	偏向[ヘンコウ] 偏った傾向
英語での説明	squint a tendency which is one-sided or prejudiced

---

偏向

動詞

日本語訳走る
対訳の関係パラフレーズ

偏向の概念の説明

日本語での説明

走る[ハシ・ル] 急にある傾向を強くもつ

---

偏向

動詞

日本語訳外
対訳の関係パラフレーズ

偏向の概念の説明

日本語での説明	外れる[ハズレ・ル] 正常なものから外れる
中国語での説明	偏离 从正常的事物中偏离

---

偏向

動詞

日本語訳片寄り，片より
対訳の関係完全同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明	片寄り[カタヨリ] ある部分にだけ集中して,全体の均衡を欠くこと
中国語での説明	偏 集中到某一部分,而缺乏整体的均衡

---

偏向

動詞

日本語訳片寄る，片よる
対訳の関係完全同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明	偏る[カタヨ・ル] (物が)ある部分にだけ集まって,全体の均衡を欠く
中国語での説明	偏 (事物)只集中在某一部分,而缺乏整体的均衡

---

偏向

動詞

日本語訳振れる
対訳の関係完全同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明

振れる[フレ・ル] (正しい方角から)少しはずれる

---

偏向

動詞

日本語訳偏倚，偏依
対訳の関係部分同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明	偏倚[ヘンイ] 統計上,標準となる数値からのずれ
中国語での説明	偏倚 统计中,离成为标准数值的偏差
英語での説明	deviation in statistics, the difference between the standard values

---

偏向

動詞

日本語訳偏倚する
対訳の関係完全同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明

偏倚する[ヘンイ・スル] (物事が)一方だけに偏る

---

偏向

動詞

日本語訳僻する
対訳の関係完全同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明

僻する[ヘキ・スル] 考えなどがかたよる

---

偏向

動詞

日本語訳偏向する
対訳の関係完全同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明

偏向する[ヘンコウ・スル] (物事や考え方が)一方に偏って中正を欠く

---

偏向

動詞

日本語訳依怙贔屓する
対訳の関係部分同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明	依怙贔屓する[エコヒイキ・スル] ある人だけに特に目をかけること
中国語での説明	偏袒 只对某个人特别地照顾

---

偏向

名詞

日本語訳錯行する
対訳の関係パラフレーズ

偏向の概念の説明

日本語での説明

錯行する[サッコウ・スル] すじかいに進む

---

偏向

動詞

日本語訳片寄る，片よる
対訳の関係完全同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明	片寄る[カタヨ・ル] 物事をするに当たって、一方に偏った傾向を持つ
中国語での説明	偏向 偏向于一方
英語での説明	incline to have the tendency or inclination to do something

---

偏向

動詞

日本語訳偏倚する
対訳の関係完全同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明	逸脱する[イツダツ・スル] 話や行動がわき道にそれる
中国語での説明	越出;脱离 言语或行动不走正路
英語での説明	deviate to wander away from the subject

---

偏向

動詞

日本語訳偏む
対訳の関係完全同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明	傾斜する[ケイシャ・スル] 傾いた状態になること
中国語での説明	倾斜 变成倾斜的状态
英語での説明	slant to be at an angle from straight up and down

---

偏向

動詞

日本語訳えこひいきだ
対訳の関係部分同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明	えこひいきだ[エコヒイキ・ダ] ある人だけに特に目をかけるさま
中国語での説明	偏袒 只对某个人特别地照顾

---

偏向

動詞

日本語訳偏頗，偏頗だ
対訳の関係逐語訳

偏向の概念の説明

日本語での説明	不公平[フコウヘイ] 物の考え方や好みがかたよっていて不公平であるさま
中国語での説明	偏袒 东西的想法或喜好偏颇不公平的样子
英語での説明	unjust the state of being unfair owing to one-sided ways of thinking or preferences

---

偏向

名詞

日本語訳転ける，倒ける
対訳の関係完全同義関係

偏向の概念の説明

日本語での説明	転ける[コケ・ル] 頭が傾いてゆく
中国語での説明	倾向,偏向 头脑偏向于某种想法

日中中日専門用語辞典

偏向

ピンイン piān xiàng
日本語訳 ずれ、偏向、偏差

---

偏向

読み方 へんこう
中国語訳 变位、偏向、挠度、挠曲、偏差、偏转、偏振

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偏向

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:42 UTC 版)

 名詞

1. （政策などの）偏向

動詞

1. えこひいきする