言语の日本語訳

白水社 中国語辞典

言语

ピンインyányǔ

名詞

① 話す言葉．⇒语言 yǔyán ．

用例

• 你言语这么粗鲁，叫人怎么听得下去？＝あなたの言葉遣いがこんなに下品では，（どうして最後まで聞き続けることができようか→）とてもずっと聞いておれない！
• 我一时言语失误，请你原谅。＝私はついうっかり失言しました，どうぞご勘弁願います．

② ((言語)) （ラングに対し）パロール．

---

言语

ピンインyán・yu

（北京方言では yuán・yi ）((方言)) 動詞

1 口をきく，返事をする，文句を言う．

用例

• 他坐在那里，一直不言语。＝彼はそこに腰を下ろしたまま，ずっと口をきかない．
• 他始终没言语，呆呆的立在那里。＝彼は終始口をきかないで，ぽかんとそこに立っていた．
• 叫你呢，怎么不言语？＝あんたを呼んでいるんですよ，どうして返事をしないの？

2 声をかける．

用例

• 以后出去，言语一声！＝今後出かける時は一声かけろよ！

EDR日中対訳辞書

言语

名詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

言语の概念の説明

日本語での説明

口[クチ] 言った言葉

---

言语

名詞

日本語訳手爾遠波，弖爾乎波，てにをは
対訳の関係完全同義関係

言语の概念の説明

日本語での説明

てにをは[テニヲハ] 日本語での言葉の使い方

---

言语

名詞

日本語訳詞，辞
対訳の関係完全同義関係

言语の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] ものを言った後耳に聞こえる音
中国語での説明	声音 说话后耳朵听到的声音

---

言语

名詞

日本語訳物腰
対訳の関係完全同義関係

日本語訳言
対訳の関係部分同義関係

言语の概念の説明

日本語での説明	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
中国語での説明	措词 通过语言表达的方式
	表现形式 言语的表现方法
英語での説明	wording way of expressing oneself through language

---

言语

名詞

日本語訳言語
対訳の関係部分同義関係

言语の概念の説明

日本語での説明	言葉遣い[コトバヅカイ] ものの言い方
中国語での説明	说法 事物的说法
英語での説明	diction the way something is said

---

言语

名詞

日本語訳言
対訳の関係完全同義関係

言语の概念の説明

日本語での説明

言[ゲン] 口で言う言葉

---

言语

名詞

日本語訳言語
対訳の関係完全同義関係

言语の概念の説明

日本語での説明

言語[ゲンゴ] 音声を用いた言語

---

言语

名詞

日本語訳言，ワード，語句，歯牙，語彙，単語，詞，辞
対訳の関係完全同義関係

言语の概念の説明

日本語での説明	単語[タンゴ] 文法上の意味・職能を有する言語の最小単位
中国語での説明	单词 具有语法意义和功能的语言的最小单位
英語での説明	term in a language, the smallest unit that has a grammatical meaning or function

---

言语

名詞

日本語訳言，詞，辞
対訳の関係完全同義関係

言语の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 言葉
中国語での説明	言语 言语
	话语;词;词语 话语,言语
	话语,言语 话语;词;词语

---

言语

名詞

日本語訳手爾波，弖爾波
対訳の関係完全同義関係

言语の概念の説明

日本語での説明	てにをは[テニヲハ] 言葉の使い方
中国語での説明	语言使用方法,言辞,言语 言辞的使用方法

日中中日専門用語辞典

言语

ピンイン yán yu
日本語訳 言語、スピーチ、音声

中英英中専門用語辞典

言语

ピンイン yán yu
英語訳 speech、Words

Weblio中日対訳辞書

言语

日本語訳 シニフィアンとシニフィエ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

言语

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:47 UTC 版)

 名詞

繁体字言語

1. 言葉（ことば）

動詞

繁体字言語

1. （北京方言）声（こえ）をかける

Wiktionary中国語版

言语

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 23:24)

表記

簡体字：言语（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yányǔ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) речь; язык 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]