意味 |
白水社 中国語辞典 |
元
付属形態素
元
1
量詞 (中国の通貨単位)元.(一般には‘圆’よりも‘元’の方を多く用いるが,中国人民銀行発行の‘人民币’(人民幣)では‘拾圆’(10元)のように‘圆’を用いている.話し言葉では一般に‘块’を用いる.)≡圆.⇒块 kuài 3.
- 一元等于十角或一百分。=1元は10角あるいは100分に当たる.
元
原
4
副詞 (当初・以前の状況を現時点と比較して「今はそうではないかも」と言う場合)もとは,当初は,以前は.⇒本来 běnlái ,原来 yuánlái ,原先 yuánxiān ,原定 yuándìng .
- 这些书原是为青年自修编写的。=これらの本はもとは青年の独習のために編纂したものだ.
- 他爸爸原也是老工人。=彼のお父さんももともとベテラン労働者であった.
- 原定于今天召开报告会,现因故改期举行。=元来今日報告会を召集することに決めていたが,現在都合によって日時を変更して行なうことにした.
- 原计划十天完成,结果七天就完成了。=もともと10日で達成するよう計画を立てていたが,結果的に7日で達成した.
- 我原以为搬到山沟里,可以安居乐业,谁知道都是白想。=私は当初山間に移れば,安心して生活し生業に励むことができると思っていたが,どうしてどうしてむだな思いであった.
- 原打算安排代表团看戏,现因领导接见取消了。=もともと代表団に観劇してもらうよう手配していたが,指導者の接見のために取り消した.
- 原不该做=本来なすべきでない.
6
( Yuán )((姓に用いる))
原
原
员
园(園)
付属形態素
圆
5
付属形態素 (論点・うそ・破綻などを)丸く治める,うまく取り繕う,つじつまを合わせる.≡圜.⇒圆场 yuán//chǎng ,圆谎 yuán//huǎng ,自圆其说 zì yuán qí shuō .
8
(Yuán) ((姓に用いる))
圜
垣
- 短垣=低い垣.
3
( Yuán )((姓に用いる))
塬
媛
嫄
援
橼
沅
湲
源
爰
((文語文[昔の書き言葉]))
1
どこ,いずこ.
- 爰有寒泉,在浚之下。=いずこに冷たき泉あらん,浚の町のあたりにあり.
2
そこで,ここで,そこに,ここに.
猿(猨)
缘
羱
付属形態素
芫
螈
袁
((姓に用いる))
辕
鼋(黿)
EDR日中対訳辞書 |
~元
元
元
元
元
元
日本語訳元
対訳の関係完全同義関係
日本語での説明 | 元[ゲン] 元という,中華人民共和国の通貨単位 |
中国語での説明 | 元 中华人民共和国的货币单位,元 |
英語での説明 | yuan the unit of money in China, called yuan |
园
园
园
圆
日本語での説明 | 円[エン] 一定点から等距離にある点の軌跡によって囲まれた平面の部分 |
中国語での説明 | (几何)圆 由到一定点等距离的点的轨迹围成的平面部分 |
圆 由距一定点等距离的点的轨迹围成的平面部分 | |
英語での説明 | round a {closed} plane curve, every point of which is equidistant from a fixed point |
圆
圆
圆
圆
日本語での説明 | 円やかさ[マドヤカサ] 角がなくて丸い程度 |
中国語での説明 | 圆 圆,没有角的程度 |
英語での説明 | roundness the quality or state of being round |
圆
日本語での説明 | 円い[マル・イ] 輪の形をしているさま |
中国語での説明 | 圆形 指呈现出圆形 |
圆形 成环形的样子 | |
英語での説明 | annularity the condition of being annular |
圆
圆
日本語での説明 | ふくよかだ[フクヨカ・ダ] やわらかくふくらんでいるさま |
中国語での説明 | 松软 柔软膨松的情形 |
英語での説明 | plump the condition of being softly plump |
圆
圆
日本語での説明 | ウォン[ウォン] ウォンという,韓国の通貨単位の一つ |
中国語での説明 | 圆(韩国货币单位);韩圆 圆,韩国货币单位的一种。 |
英語での説明 | won the unit of money of North Korea, called won |
圆
圆
缘
日本語訳縁
対訳の関係完全同義関係
缘
缘
缘
缘
日本語での説明 | 縁[フチ] 物のへり |
中国語での説明 | 边框,缘,框,边 物体的边缘 |
边缘,边 物体的边缘 | |
英語での説明 | verge the edge or border of something |
缘
日本語訳足
対訳の関係完全同義関係
日本語での説明 | 端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ |
中国語での説明 | 边,缘 离中心距离最远的点或末端 |
英語での説明 | end the point or end farthest away from the main part |
缘
日本語訳端,際,縁,口
対訳の関係完全同義関係
日本語での説明 | 末端[マッタン] 物の最もはしの部分 |
中国語での説明 | 末端,边界 (古)物体最末端的部分 |
末端 物体最边缘的部分 | |
末端 物体的最端部 | |
末端 物体的最边缘部分 | |
英語での説明 | outskirts the rim of something |
日中中日専門用語辞典 |
元
圆
源
猿
缘
中英英中専門用語辞典 |
元
原
员
园
圆
援
源
爰
缘
鼋
Weblio中日対訳辞書 |
元
猿
Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ) |
出典:Wiktionary |
元
出典:『Wiktionary』 (2011/06/30 15:26 UTC 版)
原
园
圆
園
圓
垣
援
櫞
湲
源
爰
猿
出典:『Wiktionary』 (2011/05/16 09:34 UTC 版)
緣
縁
芫
薗
袁
轅
Wiktionary中国語版 |
出典:Wiktionary |
元
- 元
ピンイン
上古音(白一平-沙加爾系統,2011年) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
|
中古音:疑母,元三等合,山攝,平聲,愚袁切 | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
意味
近義詞
語言 | 地區 | 詞 |
---|---|---|
書面語 (白話文) | 圓、元 | |
Mandarin | 北京 | 塊 |
臺灣 | 塊 | |
哈爾濱 | 塊 | |
濟南 | 塊 | |
牟平 | 塊 | |
洛陽 | 塊 | |
解店 | 塊 | |
西安 | 塊 | |
西寧 | 塊 | |
徐州 | 塊 | |
銀川 | 塊 | |
蘭州 | 塊 | |
烏魯木齊 | 塊 | |
武漢 | 塊 | |
成都 | 塊 | |
貴陽 | 塊 | |
桂林 | 塊 | |
柳州 | 塊 | |
揚州 | 塊 | |
南京 | 塊 | |
合肥 | 塊 | |
Cantonese | 廣州 | 蚊、蚊雞、個 |
香港 | 蚊、蚊雞、個 | |
順德 | 蚊 | |
中山(石岐) | 蚊 | |
斗門(上橫水上話) | 蚊 | |
台山 | 蚊 | |
開平(赤坎) | 蚊 | |
東莞 | 蚊、蚊雞 | |
韶關 | 蚊 | |
雲浮 | 蚊 | |
陽江 | 蚊、個 | |
廉江 | 蚊 | |
南寧 | 蚊 | |
合浦 | 蚊 | |
吉隆坡 | 蚊、箍 | |
Gan | 南昌 | 塊 |
黎川 | 塊 | |
萍鄉 | 塊 | |
Hakka | 梅縣 | 塊 |
于都 | 塊 | |
苗栗﹣北四縣 | 個 | |
六堆﹣南四縣 | 個 | |
新竹﹣海陸 | 個 | |
東勢﹣大埔 | 個 | |
新竹﹣饒平 | 個 | |
雲林﹣詔安 | 箍 | |
香港 | 塊 | |
沙巴 | 箍 | |
士乃 | 箍 | |
山口洋 | 盾 | |
Huizhou | 績溪 | 塊 |
Jin | 太原 | 塊 |
忻州 | 塊 | |
Min Bei | 建甌 | 塊 |
Min Dong | 福州 | 塊 |
福清 | 塊 | |
馬祖 | 塊 | |
Min Nan | 廈門 | 箍 |
泉州 | 箍 | |
漳州 | 箍 | |
臺北 | 箍 | |
高雄 | 箍 | |
臺南 | 箍 | |
臺中 | 箍 | |
新竹 | 箍 | |
鹿港 | 箍 | |
三峽 | 箍 | |
宜蘭 | 箍 | |
金門 | 箍 | |
馬公 | 箍 | |
檳城 | 箍 | |
潮州 | 箍 | |
新山(潮汕) | 箍 | |
海口 | 個 | |
雷州 | 個 | |
Puxian Min | 莆田 | 個 |
仙遊 | 個 | |
Pinghua | 南寧 | 蚊、蚊雞 |
桂林 | 塊 | |
Wu | 上海 | 塊 |
蘇州 | 塊 | |
杭州 | 塊 | |
溫州 | 個 | |
崇明 | 塊 | |
丹陽 | 塊 | |
金華 | 塊 | |
Xiang | 長沙 | 塊 |
雙峰 | 塊 | |
婁底 | 塊 | |
全州 | 塊 |
円
原
- 原
ピンイン
上古音(白一平-沙加爾系統,2011年) | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
|
|
|
湲
爰
- 爰
猿
緣
- 緣
ピンイン
上古音(白一平-沙加爾系統,2011年) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
|
|
|
|
縁
- 縁
鼋
出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 06:23)
ピンイン
- 粵拼:jyun4
意味 |
yuánのページへのリンク |