圆润の日本語訳

白水社 中国語辞典

圆润

ピンインyuánrùn

形容詞 （書き言葉に用い；顔・首・腕・玉や歌い方，文字の書き方などが）まろやかでつやがある，滑らかで潤いがある．

用例

• 她的面容清秀圆润。〔述〕＝彼女の容貌は麗しくつややかである．
• 歌声十分圆润。＝歌声がたいへんまろやかで潤いがある．
• 声音变得圆润了。〔 de 補〕＝声がまろやかで滑らかに変わった．
• 她那圆润的嗓音吸引了广大听众。〔連体修〕＝彼女のあのまろやかで潤いのある喉は多くの聴衆を引きつけた．
• 她的喉声回复了圆润。〔目〕＝彼女の喉は滑らかで潤いがあるものに戻った．
• 色泽圆润＝（玉などの）色つやが滑らかで潤いがある．
• 白皙圆润＝（顔などの）色が白くつやがある．
• 圆润有力＝書が膨らみがあって力強い．

EDR日中対訳辞書

圆润

形容詞

日本語訳丸やかさ
対訳の関係完全同義関係

圆润の概念の説明

日本語での説明	でぶっちょ[デブッチョ] 丸々と肥えていること
中国語での説明	肥胖,肥大 胖得圆滚滚的
英語での説明	plumpness the state of being round and plump

---

圆润

形容詞

日本語訳丸み
対訳の関係完全同義関係

圆润の概念の説明

日本語での説明

丸み[マルミ] 丸い感じ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

圆润

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:44 UTC 版)

 形容詞

繁体字圓潤

1. まろやかな