冲刷の日本語訳

白水社 中国語辞典

冲刷

ピンインchōngshuā

動詞

1 （比喩的にも；水をかけて汚れなどを）洗い落とす，洗い流す．

用例

• 今天大扫除，他正在冲刷地面。〔＋目〕＝今日は大掃除で，彼は床を水洗いしているところだ．
• 把汽车冲刷干净。〔‘把’＋目＋冲刷＋結補〕＝自動車に水をかけてきれいに洗う．
• 要冲刷旧社会的污泥浊水。＝旧社会の腐った残りかすを洗い落とさねばならない．

2 押し流す，浸食する．

用例

• 洪水冲刷河堤。〔＋目〕＝洪水が堤防を押し流す．
• 黄土不断被冲刷。〔‘被’＋〕＝黄土はたえず浸食されている．
• 由于流水的冲刷，这些石头 ・tou 变得圆润光滑。〔目〕＝流れに洗われて，これらの石は丸くつるつるになった．

Weblio中国語翻訳辞書

冲刷

【動詞】
日本語訳洗う

EDR日中対訳辞書

冲刷

動詞

日本語訳押し流す
対訳の関係完全同義関係

冲刷の概念の説明

日本語での説明	押し流す[オシナガ・ス] (水の流れが物を)押し流す
中国語での説明	冲击;冲走;冲跑;冲;冲走;冲刷;冲跑 (水流将物体的)冲走

日中中日専門用語辞典

冲刷

ピンイン chōng shuā
日本語訳 洗掘

Wiktionary中国語版

冲刷

出典:『Wiktionary』 (2024/12/03 00:54)

關於「冲刷」的發音和釋義，請見「沖刷」。 （此詞是「沖刷」的簡體字和傳統異體字。）