冲击の日本語訳

白水社 中国語辞典

冲击

ピンインchōngjī

動詞

1 （水などが物に）激しくぶつかる，激しく打ちつける．

用例

• 海浪冲击着石崖。〔＋目〕＝波ががけに激しく打ちつけている．
• 冲击波＝衝撃波．

2 （比喩的に）衝撃を与える，ショックを与える．

用例

• 这件事冲击反动统治。〔＋目〕＝この事件は反動支配にショックを与える．
• 他在十年浩劫中受到意想不到的冲击。〔＋目〕＝彼は10年の動乱（文化大革命）で思いもかけない衝撃を受けた．

3 ≒冲锋 chōngfēng ．

EDR日中対訳辞書

冲击

動詞

日本語訳インパクト
対訳の関係完全同義関係

冲击の概念の説明

日本語での説明	インパクト[インパクト] 衝撃的にかかってくる力
中国語での説明	冲击;碰撞 冲击力

---

冲击

動詞

日本語訳ショック
対訳の関係部分同義関係

冲击の概念の説明

日本語での説明

ショック[ショック] 精神的にうける衝撃

---

冲击

動詞

日本語訳衝撃，ショック
対訳の関係完全同義関係

日本語訳衝戟，衝動
対訳の関係部分同義関係

冲击の概念の説明

日本語での説明	衝撃[ショウゲキ] 物理的な衝撃
中国語での説明	冲击 物理性的冲击
	冲击;冲撞 物理上的冲击
英語での説明	impact a physically powerful effect

---

冲击

動詞

日本語訳衝戟，衝撃，ショック
対訳の関係完全同義関係

冲击の概念の説明

日本語での説明	衝撃[ショウゲキ] 強い感動を与える激しい刺激
中国語での説明	冲击 给予强烈感动的激烈刺激
	冲击 给人以强烈感动的刺激
英語での説明	impact an incitement which gives one a strong sensation

---

冲击

動詞

日本語訳押し流す
対訳の関係部分同義関係

冲击の概念の説明

日本語での説明	押し流す[オシナガ・ス] (水の流れが物を)押し流す
中国語での説明	冲击;冲走;冲跑;冲;冲走;冲刷;冲跑 (水流将物体的)冲走

日中中日専門用語辞典

冲击

ピンイン chōng jī
日本語訳 ショック、影響、衝撃、インパルス、サージング、衝動、燥撃する、ジャーク、衝突

中英英中専門用語辞典

冲击

ピンイン chōng jī
英語訳 stoss、bump、shock

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冲击

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:45 UTC 版)

 動詞

繁体字衝擊

1. （水が）激（はげ）しくぶつかる
2. 突撃する