激の日本語訳

白水社 中国語辞典

激

ピンインjī

1 付属形態素 （水が）激しくぶつかり水しぶきを上げる．⇒激起 jīqǐ ．

2 動詞 （冷たい水に打たれて）病気になる．

用例

• 他本来就有病，今天被雨一激，更加重了。＝彼はもともと病気なのに，今日雨に打たれていっそう重くなった．

3 ((方言)) 動詞 （食物を冷水にあてて）冷やす．

用例

• 把西瓜放在冷水里激一激。〔‘把’＋目＋〕＝スイカを冷たい水に漬けて冷やしなさい．

4 動詞 （人の感情などを）刺激する，激情させる，かき立てる．

用例

• 拿话激他。〔＋目〕＝（刺激的な言葉で）彼を怒らせる．
• 激他一句。＝彼に一言はっぱをかける．

5 付属形態素 激烈な．

6 付属形態素 激する，高ぶる．

EDR日中対訳辞書

激

動詞

日本語訳吹付ける
対訳の関係完全同義関係

激の概念の説明

日本語での説明	吹きつける[フキツケ・ル] 刺激的なことを言ってそそのかす
中国語での説明	激,刺激,鼓动 说刺激的话来怂恿,挑唆

---

激

動詞

日本語訳突き動かす
対訳の関係部分同義関係

激の概念の説明

日本語での説明	衝き動かす[ツキウゴカ・ス] 人を刺激して行動させる
中国語での説明	使激动;激怒;挑拨;煽动 刺激人使其做出某些行为

中英英中専門用語辞典

激

ピンイン jī
英語訳 dash

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

激

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)|

ウェード式chi1

注音符号ㄐㄧ

【広東語】

イェール式gik1

【閩南語】

POJkek

【閩東語】

平話字gék

【客家語】

白話字kit, kie̍p

【呉語】

ピンイン cih4

中古音kek

上古音*kˁewk {*[k]ˁewk}

動詞

1. 感情が高（たか）ぶる。
2. （水が）跳（は）ね上（あ）がる。
3. 雨（あめ）や水（みず）に濡（ぬ）れて病気になる。
4. （広東語）怒（おこ）る。

熟語

• 激昂
• 激昂慷慨
• 激变
• 激辩
• 激磁
• 激荡
• 激动
• 激发
• 激发态
• 激奋
• 激愤
• 激光
• 激光唱机 / 激光唱機
• 激光唱片
• 激光打印机 / 激光打印機
• 激光计算机 / 激光計算機
• 激光器
• 激光视盘 / 激光視盤
• 激光照排
• 激氣
• 激化
• 激活
• 激将
• 激将法
• 激进
• 激剧
• 激浪
• 激励
• 激烈
• 激烈派
• 激灵
• 激流
• 激论
• 激酶
• 激恼
• 激奀
• 激怒
• 激切
• 激親
• 激情
• 激死
• 激素
• 激湍
• 激扬
• 激涌
• 激越
• 激增
• 激战
• 激浊扬清