激荡の日本語訳

白水社 中国語辞典

激荡

ピンインjīdàng

動詞

1 （衝撃を受けて心・波などが）激しく揺れ動く，激動する．

用例

• 他的声音今天还在我的心里激荡。＝彼の言葉は今なお私の心の中で激しく波打っている．
• 心肠激荡((成語))＝心が激しく波打つ．

2 激しく揺り動かす，揺さぶる．

用例

• 他的壮举激荡着每一个人的心。〔＋目〕＝彼の壮挙はすべての人々の心を揺り動かした．

EDR日中対訳辞書

激荡

動詞

日本語訳がたつく
対訳の関係完全同義関係

激荡の概念の説明

日本語での説明	四分五裂する[シブンゴレツ・スル] 秩序が乱れる
中国語での説明	四分五裂 秩序不稳定,混乱

---

激荡

動詞

日本語訳揺り動かす
対訳の関係完全同義関係

激荡の概念の説明

日本語での説明

揺り動かす[ユリウゴカ・ス] 人の心を揺り動かす