激素の日本語訳

白水社 中国語辞典

激素

ピンインjīsù

名詞 ホルモン．

用例

• 激素代谢＝ホルモン代謝．

EDR日中対訳辞書

激素

名詞

日本語訳ホルモン
対訳の関係完全同義関係

激素の概念の説明

日本語での説明	ホルモン[ホルモン] ホルモンという動物の内分泌腺から血液中に分泌され,生体の諸機能を正常に維持するように働く物質
英語での説明	hormone a substance that is secreted into the blood from the endocrine glands of a living thing and that works to keep each function operating normally

日中中日専門用語辞典

激素

ピンイン jī sù
日本語訳 ホルモン

中英英中専門用語辞典

激素

ピンイン jī sù
英語訳 hormone

Weblio中日対訳辞書

激素

日本語訳 ホルモン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

激素

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:18 UTC 版)

 名詞

ピンイン jīsù

注音符号ㄐㄧ

1. ホルモン

Wiktionary中国語版

激素

出典:『Wiktionary』 (2025/06/13 23:25)

簡體與正體/繁體 (激素)		激	素

語源

内分泌腺分泌的物质

意譯自英語 hormone。

“跨性別俚語：接受激素替代療法”

可能是打激素 (dǎ jīsù)的截斷形式。

発音

• 官話

  (拼音)：jīsù

  (注音)：ㄐㄧ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：gik sou
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kek-sò͘ / kiak-sò͘

  (潮州話，潮州話拼音)：gêg su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jīsù
    • 注音：ㄐㄧ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：jisù
    • 威妥瑪拼音：chi-su
    • 耶魯官話拼音：jī-sù
    • 國語羅馬字：jisuh
    • 西里爾字母轉寫：цзису (czisu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵ su⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gik sou
    • 耶魯粵拼：gīk sou
    • 廣州話拼音：gik sou
    • 廣東拼音：gig sou
    • 國際音標 ：/kɪk̚⁵ sou̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：kek-sò͘
    • 臺羅：kik-sòo
    • 普實台文：keksox
    • 國際音標 (漳州)：/kiɪk̚³²⁻⁵ sɔ²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/kiɪk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kiak-sò͘
    • 臺羅：kiak-sòo
    • 普實台文：kiaksox
    • 國際音標 (泉州)：/kiak̚⁵⁻²⁴ sɔ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gêg su
    • 模仿白話字：kek sù
    • 國際音標 ：/kek̚²⁻⁴ su²¹³/

名詞

激素

1. (生理學) 人和動物內分泌腺所分泌的物質，是調節新陳代謝、維護正常生理機能的要件之一。

2. 在此種狀態之下，近日活力素與激素之關係乃漸為學者所注意，亦有興味之一事也。 [現代標準漢語，繁體]
   在此种状态之下，近日活力素与激素之关系乃渐为学者所注意，亦有兴味之一事也。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：顾寿白译述《七百种动物与环境》1936年

   Zài cǐ zhǒng zhuàngtài zhīxià, jìnrì huólìsù yǔ jīsù zhī guānxì nǎi jiàn wèi xuézhě suǒ zhùyì, yì yǒu xìngwèi zhī yī shì yě. [漢語拼音]

用法・用例注意

本詞在中國大陸更常用，荷爾蒙／荷尔蒙 (hé'ěrméng)則顯得有些過時。

近義詞

激素的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		激素、荷爾蒙
燕京官話	臺灣	荷爾蒙、激素、內分泌
粵語	香港	荷爾蒙、激素
客家語	苗栗（北四縣腔）	荷爾蒙
	屏東（內埔，南四縣腔）	荷爾蒙
	新竹縣（竹東，海陸腔）	荷爾蒙
	臺中（東勢，大埔腔）	荷爾蒙
	新竹縣（芎林，饒平腔）	荷爾蒙
	雲林（崙背，詔安腔）	荷爾蒙
閩南語	廈門	激素
	泉州	激素
	漳州	激素
吳語	上海	激素

派生語

• 促卵泡激素
• 促性腺激素
• 促甲狀腺激素／促甲状腺激素
• 促腎上腺皮質激素／促肾上腺皮质激素
• 外激素
• 性激素
• 抗雄激素
• 抗雌激素
• 植物激素
• 激素替代治療／激素替代治疗
• 激素替代療法／激素替代疗法
• 生長激素／生长激素
• 甲狀腺激素／甲状腺激素
• 雄性激素
• 雌激素
• 黃體激素／黄体激素

動詞

激素

1. (跨性別俚語) 接受激素替代療法

使用説明

主要使用跨性別男性，跨性別女性則多使用吃糖。