jìnrìの日本語訳

白水社 中国語辞典

近日

ピンインjìnrì

名詞

① ≒近来 jìnlái ．

② 近いうち，近々．

用例

• 近日开业＝近日開業．

EDR日中対訳辞書

近日

名詞

日本語訳今日
対訳の関係部分同義関係

時間詞

日本語訳頃者，頃日，近来
対訳の関係完全同義関係

日本語訳頃来，当時
対訳の関係部分同義関係

近日の概念の説明

日本語での説明	近頃[チカゴロ] 近い過去から現在までの漠然とした期間
中国語での説明	近来;近日 从近来几天到现在之间模糊的期间
	近来 从不久的过去到现在为止的模糊的期间
	近来 从不远的过去到现在的(一段)笼统的时间
	近来 从不久的过去到现在为止的模糊期间
	最近;近来;近日 从不远的过去到现在的笼统的期间
	近来 从不久的过去到现在为止的,模糊的时间段
英語での説明	yesterday the near past or present times

---

近日

時間詞

日本語訳近ごろ
対訳の関係完全同義関係

近日の概念の説明

日本語での説明	最近[サイキン] 最近
中国語での説明	最近 最近
英語での説明	recently recently

---

近日

時間詞

日本語訳遠からず，近近，幾許も無，近々，近日，追っ掛け，ちかぢか，幾ばくもなく，追掛け，追っ付け，幾何も無く，追掛
対訳の関係完全同義関係

近日の概念の説明

日本語での説明	近々[チカヂカ] やがて
中国語での説明	近日 不久
	不久 不久
	最近 最近
英語での説明	soon of a time period, occurring in the near future

Wiktionary中国語版

近日

正體/繁體 (近日)		近	日
簡體 #(近日)		近	日

发音

• 官話

  (拼音)：jìnrì

  (注音)：ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ

• 粵語 (粵拼)：gan⁶ jat⁶
• 客家語 (梅縣, 客家話拼音)：kiun⁴ ngid⁵
• 閩南語 (潮州, 拼音方案)：geng⁶ rig⁸

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jìnrì
    • 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ
    • 國語羅馬字：jinnryh
    • 通用拼音：jìnrì
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：gahn yaht
    • 粵拼：gan⁶ jat⁶
    • 教院：gan⁶ jat⁹
    • 廣州話拼音：gen⁶ yed⁶
    • 國際音標：/kɐn²² jɐt̚²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kiun⁴ ngid⁵
    • 國際音標：/cʰiun⁵³⁻⁵⁵ ɲit̚¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：geng⁶ rig⁸
    • 模仿白話字：kṳ̆ng ji̍k
    • 國際音標：/kɯŋ³⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

副詞

近日

1. (正式) 不久的将来，最近几天。