日の日本語訳

白水社 中国語辞典

日

ピンインrì

1 付属形態素 太陽，日．

用例

• 红日东升＝赤い太陽が東から昇る．

2 （ Rì ）付属形態素 日本．

用例

• 日汉词典＝日中辞典．
• 日美安全条约＝日米安保条約．
• 中日友好＝中日友好．

3 付属形態素 昼，昼間．↔夜．

用例

• 夜以继日＝夜を昼に継ぐ，夜も昼も休まずに続ける．
• 夏季日长夜短＝夏は昼間が長く夜が短い．

4 付属形態素 一日，一昼夜，日．⇒今日 jīnrì ，明日 míngrì ，假日 jiàrì ，节日 jiérì ，平日 píngrì ，值日 zhírì ，生日 shēng・ri ．

用例

• 昨日＝昨日．
• 礼拜日＝日曜．
• 多日不见，怪想您的！＝久しぶりですね，とてもお会いしたかったです！
• 改日再说。＝日を改めて話そう．

5 付属形態素 毎日，一日一日と，日一日と．

用例

• 天气日暖＝天気が日に日に暖かくなる．
• 生产日有增加。＝生産が日増しに増加している．

6 付属形態素 広くある一定の日時を指す．⇒往日 wǎngrì ，来日 láirì ，他日 tārì ，近日 jìnrì ．

用例

• 春日＝春．

7 ((方言)) 動詞 ((罵り語)) 強姦する，犯す．

用例

• 日他娘的＝くそったれ！
• 狗日儿的＝ろくでなし．

8 ((音訳語))

用例

• 日内瓦 Rìnèiwǎ＝ジュネーブ．
• 日尔曼 Rì’ěrmàn 民族＝ゲルマン民族．
• 日喀则 Rìkāzé＝シガツェ（チベットの古都）．

---

日

中国語訳时光
ピンインshíguāng

中国語訳日头
ピンインrìtou

中国語訳朝
ピンインzhāo

中国語訳日
ピンインrì

中国語訳日子
ピンインrìzi
解説（24時間を指し）日

中国語訳年月
ピンインniányue
解説（一定の時間を指し）日

中国語訳天
ピンインtiān
解説（日数を数える）日

中国語訳旦
ピンインdàn
解説（ある）日

中国語訳日子
ピンインrìzi
解説（ある特定の）日

中国語訳金乌
ピンインjīnwū
解説（太陽の中に3本足のカラスがいるという伝説から）日

Weblio中国語翻訳辞書

日

【名詞】
中国語訳太阳

---

日

【名詞】
中国語訳日光

---

日

【名詞】
中国語訳特定的日子

---

日

【名詞】
中国語訳星期天的简称

---

日

【名詞】
中国語訳场合

---

日

【名詞】
中国語訳天

EDR日中対訳辞書

日

読み方ひ

中国語訳太阳光，阳光，日光
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

日の概念の説明

日本語での説明	日光[ニッコウ] 太陽の光
中国語での説明	日光 太阳光
英語での説明	sunshine sunshine

---

日

量詞

日本語訳日
対訳の関係部分同義関係

日の概念の説明

日本語での説明

日[ニチ] 日という,時間のメートル法単位

---

日

量詞

日本語訳日
対訳の関係部分同義関係

日の概念の説明

日本語での説明	日[ニチ] 日数や日付
中国語での説明	号;天数;日 日数或日期

---

日

量詞

日本語訳ののさん
対訳の関係完全同義関係

日の概念の説明

日本語での説明

ののさん[ノノサン] 神仏や日月など,礼拝の対象となるもの

---

日

読み方にち

中国語訳日
中国語品詞量詞
対訳の関係説明文

中国語訳昼夜
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳日，天
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

日の概念の説明

日本語での説明	日[ニチ] 日という,時間のメートル法単位
中国語での説明	日 日,时间的国际公制单位

---

日

読み方にち

中国語訳日期
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

日

読み方にち

中国語訳日本
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

日の概念の説明

日本語での説明	日本[ニホン] 日本という国
中国語での説明	日本 名为日本的国家
英語での説明	Japan a country called Japan

---

日

読み方ひ

中国語訳白昼，白日
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳白天
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

日の概念の説明

日本語での説明	昼間[ヒルマ] 朝から日暮までの間
中国語での説明	白天,白日,昼间 从早上到傍晚为止的期间
英語での説明	daytime time during a day (time between dawn to dusk)

---

日

読み方ひ

中国語訳太阳
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳老天爷
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

日の概念の説明

日本語での説明	太陽[タイヨウ] 太陽という天体
中国語での説明	太阳 一个叫太阳的天体
英語での説明	sun celestial body (sun)

---

日

読み方か

中国語訳号
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳日，天
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

日の概念の説明

日本語での説明	日[ニチ] 日数や日付
中国語での説明	号;天数;日 日数或日期

---

日

読み方ひ

中国語訳某一天，某个日期
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

日の概念の説明

日本語での説明

日[ヒ] 限られた一定の期日

---

日

読み方ひ

中国語訳一天，一昼夜，一日
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

日

読み方 にち
中国語訳 太阳、白天、天日、天

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

日

出典:『Wiktionary』 (2021/11/27 19:42 UTC 版)

 普通話

ピンイン rì (ri4)

ウェード式jih4

注音符号ㄖˋ

【広東語】

Jyutpingjat6

イェール式yat6

【閩南語】

POJji̍t

【客家語】

白話字ngit

【呉語】

ピンイン zeh4, nyih4

中古音nyit

上古音*C.nit {*C.ni[t]}

名詞

1. 太陽。
2. （時間の単位）
3. 「日本」の略記。