rìの日本語訳

白水社 中国語辞典

日

ピンインrì

1 付属形態素 太陽，日．

用例

• 红日东升＝赤い太陽が東から昇る．

2 （ Rì ）付属形態素 日本．

用例

• 日汉词典＝日中辞典．
• 日美安全条约＝日米安保条約．
• 中日友好＝中日友好．

3 付属形態素 昼，昼間．↔夜．

用例

• 夜以继日＝夜を昼に継ぐ，夜も昼も休まずに続ける．
• 夏季日长夜短＝夏は昼間が長く夜が短い．

4 付属形態素 一日，一昼夜，日．⇒今日 jīnrì ，明日 míngrì ，假日 jiàrì ，节日 jiérì ，平日 píngrì ，值日 zhírì ，生日 shēng・ri ．

用例

• 昨日＝昨日．
• 礼拜日＝日曜．
• 多日不见，怪想您的！＝久しぶりですね，とてもお会いしたかったです！
• 改日再说。＝日を改めて話そう．

5 付属形態素 毎日，一日一日と，日一日と．

用例

• 天气日暖＝天気が日に日に暖かくなる．
• 生产日有增加。＝生産が日増しに増加している．

6 付属形態素 広くある一定の日時を指す．⇒往日 wǎngrì ，来日 láirì ，他日 tārì ，近日 jìnrì ．

用例

• 春日＝春．

7 ((方言)) 動詞 ((罵り語)) 強姦する，犯す．

用例

• 日他娘的＝くそったれ！
• 狗日儿的＝ろくでなし．

8 ((音訳語))

用例

• 日内瓦 Rìnèiwǎ＝ジュネーブ．
• 日尔曼 Rì’ěrmàn 民族＝ゲルマン民族．
• 日喀则 Rìkāzé＝シガツェ（チベットの古都）．

---

驲

ピンインrì

名詞 昔，宿場で使った車．

EDR日中対訳辞書

日

量詞

日本語訳ののさん
対訳の関係完全同義関係

日の概念の説明

日本語での説明

ののさん[ノノサン] 神仏や日月など,礼拝の対象となるもの

---

日

量詞

日本語訳日
対訳の関係部分同義関係

日の概念の説明

日本語での説明	日[ニチ] 日数や日付
中国語での説明	号;天数;日 日数或日期

---

日

量詞

日本語訳日
対訳の関係部分同義関係

日の概念の説明

日本語での説明

日[ニチ] 日という,時間のメートル法単位

---

衵

名詞

日本語訳袙，衵

衵の概念の説明

日本語での説明

衵[アコメ] 衵という衣服

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

日

出典:『Wiktionary』 (2010/04/29 16:01 UTC 版)

ローマ字 普通話

ピンインrì (ri4)

ウェード式jih4

広東語

Jyutpingjat6

イェール式yat6

 名詞

1. 太陽。
2. （時間の単位）
3. 「日本」の略記。

---

衵

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 16:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインrì (ri4)

ウェード式jih4

【広東語】

イェール式nik1, yat6

Wiktionary中国語版

rì

rì对应的汉字有：日、氜、囸、衵、釰、鈤、驲、馹