rìの日本語訳

白水社 中国語辞典

日

ピンインrì

1 付属形態素 太陽，日．

用例

• 红日东升＝赤い太陽が東から昇る．

2 （ Rì ）付属形態素 日本．

用例

• 日汉词典＝日中辞典．
• 日美安全条约＝日米安保条約．
• 中日友好＝中日友好．

3 付属形態素 昼，昼間．↔夜．

用例

• 夜以继日＝夜を昼に継ぐ，夜も昼も休まずに続ける．
• 夏季日长夜短＝夏は昼間が長く夜が短い．

4 付属形態素 一日，一昼夜，日．⇒今日 jīnrì ，明日 míngrì ，假日 jiàrì ，节日 jiérì ，平日 píngrì ，值日 zhírì ，生日 shēng・ri ．

用例

• 昨日＝昨日．
• 礼拜日＝日曜．
• 多日不见，怪想您的！＝久しぶりですね，とてもお会いしたかったです！
• 改日再说。＝日を改めて話そう．

5 付属形態素 毎日，一日一日と，日一日と．

用例

• 天气日暖＝天気が日に日に暖かくなる．
• 生产日有增加。＝生産が日増しに増加している．

6 付属形態素 広くある一定の日時を指す．⇒往日 wǎngrì ，来日 láirì ，他日 tārì ，近日 jìnrì ．

用例

• 春日＝春．

7 ((方言)) 動詞 ((罵り語)) 強姦する，犯す．

用例

• 日他娘的＝くそったれ！
• 狗日儿的＝ろくでなし．

8 ((音訳語))

用例

• 日内瓦 Rìnèiwǎ＝ジュネーブ．
• 日尔曼 Rì’ěrmàn 民族＝ゲルマン民族．
• 日喀则 Rìkāzé＝シガツェ（チベットの古都）．

---

驲

ピンインrì

名詞 昔，宿場で使った車．

EDR日中対訳辞書

日

量詞

日本語訳ののさん
対訳の関係完全同義関係

日の概念の説明

日本語での説明

ののさん[ノノサン] 神仏や日月など,礼拝の対象となるもの

---

日

量詞

日本語訳日
対訳の関係部分同義関係

日の概念の説明

日本語での説明	日[ニチ] 日数や日付
中国語での説明	号;天数;日 日数或日期

---

日

量詞

日本語訳日
対訳の関係部分同義関係

日の概念の説明

日本語での説明

日[ニチ] 日という,時間のメートル法単位

---

衵

名詞

日本語訳袙，衵

衵の概念の説明

日本語での説明

衵[アコメ] 衵という衣服

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

日

出典:『Wiktionary』 (2010/04/29 16:01 UTC 版)

ローマ字 普通話

ピンインrì (ri4)

ウェード式jih4

広東語

Jyutpingjat6

イェール式yat6

 名詞

1. 太陽。
2. （時間の単位）
3. 「日本」の略記。

---

衵

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 16:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインrì (ri4)

ウェード式jih4

【広東語】

イェール式nik1, yat6

Wiktionary中国語版

rì

rì对应的汉字有：日、氜、囸、衵、釰、鈤、驲、馹

---

日

日

ピンイン

• 官話

  (拼音)：rì (ri⁴)

  (注音)：ㄖˋ

  (成都, 四川話拼音)：ri²

  (南京, 南京話拼音)：r⁵

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：jat⁶

  (台山, 維基詞典)：ngit⁵, ngit¹, ngit^4*

• 贛語 (維基詞典)：nyit⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字)：ngit

  (梅縣, 客家話拼音)：ngid⁵

• 晉語 (維基詞典)：reh⁴
• 閩北語 (羅馬字)：nì / mì
• 閩東語 (平話字)：nĭk
• 閩南語

  (福建, 白話字)：ji̍t / li̍t / gi̍t

  (潮州, 拼音方案)：rig⁸

• 吳語 (維基詞典)：nyiq (T5); zeq (T5)
• 湘語 (維基詞典)：nyi⁶ / r⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：rì
    • 注音：ㄖˋ
    • 威式拼音：jih4
    • 國語羅馬字：ryh
    • 通用拼音：rì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ri²
    • 四川话拉丁化新文字：rh
    • 國際音標 ^(幫助)：/zz̩²¹/
  • (南京話)
    • 南京話拼音：r⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʅ⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yaht
    • 粵拼：jat⁶
    • 教院：jat⁹
    • 廣州話拼音：yed⁶
    • 國際音標：/jɐt̚²/
  • (台山話)
    • 維基詞典：ngit⁵, ngit¹, ngit^4*
    • 國際音標：/ᵑɡit̚³²/, /ᵑɡit̚³³/, /ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/
    • 註解：ngit5 - 文; ngit1 - “day”; ngit4* - “daytime”
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyit⁶
    • 國際音標：/ȵit̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngit
    • 客家語拼音：ngid`
    • 客家話拼音：ngid⁵
    • 國際音標: /ɲit̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngid⁵
    • 國際音標：/ɲit̚¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：reh⁴
    • 國際音標 (舊式)：/ʐəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：nì / mì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ni⁴²/, /mi⁴²/
    • 註解：mì - only used in 日頭
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nĭk
    • 國際音標：/nˡiʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 漳州, 高雄, 臺南, 臺中, 宜蘭, 新竹, 三峽, 馬公)
    • 白話字：ji̍t
    • 台羅：ji̍t
    • 普實台文：jit
    • 國際音標 (泉州)：/d͡ʑit̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ʑit̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ʑit̚⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 新竹, 鹿港, 金門)
    • 白話字：li̍t
    • 台羅：li̍t
    • 普實台文：lit
    • 國際音標 (廈門)：/lit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lit̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lit̚⁴/
    • 國際音標 (金門)：/lit̚⁵⁴/
  • (福建: 臺中)
    • 白話字：gi̍t
    • 台羅：gi̍t
    • 普實台文：git
    • 註解：ji̍t - pronounced in some parts of Anxi, Nan'an and Yongchun counties as well.
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：rig⁸
    • 模仿白話字：ji̍k
    • 國際音標：/d͡zik̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：nyiq (T5); zeq (T5)
    • 國際音標：/n̠ʲi̯ɪʔ¹²/, /z̻əʔ¹²/
    • 註解：5nyiq - 白; 5zeq - 文
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：nyi⁶ / r⁶
    • 國際音標：/ȵi²⁴/, /ʐ̩²⁴/
    • 註解：nyi6 - 白; r6 - 文

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 日 rì nyit /*C.nit {*C.ni[t]}/ sun; day

中古音：日母，質三等開，臻攝，入聲，人質切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ȵiɪt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑi̯ĕt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵiĕt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵit/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵit/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑĭĕt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑjet/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ȵi̯ĕt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /njit/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵiet/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /njit/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /njig/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mljig/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅹ/5部 質 質 質部 質2部 質2部 可能的原始漢藏語詞源： 藏語詞彙：ཉི་མ་ 緬甸語詞彙：နေ、နေ့ 原始漢藏語詞根：#85

意味

（rì，ㄖˋ；粵 jat6；閩南 ji̍t / li̍t；滬 nyih (白), zeh (文)；人質切）

1. 太阳。
2. 天亮的時間，与夜相对，白天。
3. 地球自轉一周所需的時間，一日、一晝夜、一天。
4. 每日，一日一日地。
5. 他日，改日。
6. 時間，時期。
7. 日本的简称。
8. 〈俗〉 云贵川等西南地区方言，肏，性交。此義源自“入”。当读此音时也可赚音为『rī』。

翻譯

  翻译：— 见“太陽#翻译”。

  翻译：— 见“天#翻译”。

  翻译：— 见“日本#翻译”。

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/日

---

鈤

出典:『Wiktionary』 (2017年1月25日 (星期三) 14:17)

鈤

ピンイン

• 汉语拼音：rì
• 粵拼：jat6

“鍺”的舊譯。