鹿寨の日本語訳

白水社 中国語辞典

鹿寨

ピンインlùzhài

名詞 ≡鹿砦 lùzhài ．

EDR日中対訳辞書

鹿寨

読み方ろくさい

中国語訳鹿园
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

鹿寨の概念の説明

日本語での説明	鹿柴[ロクサイ] 鹿柴という,鹿を飼っておく園
中国語での説明	鹿园 称作鹿园,饲养鹿的庭园

---

鹿寨

読み方ろくさい

中国語訳鹿园栏杆
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

鹿寨の概念の説明

日本語での説明	鹿柴[ロクサイ] 鹿柴という,鹿を飼っておく園に巡らした柵
中国語での説明	鹿园栏杆 称作鹿园栏杆,在饲养鹿的园子周围围起的栅栏

---

鹿寨

読み方ろくさい

中国語訳鹿砦
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳鹿角状障碍物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

鹿寨の概念の説明

日本語での説明	鹿柴[ロクサイ] 鹿柴という,敵の侵入を防ぐための柵
中国語での説明	鹿砦 称作鹿砦,防止敌人入侵的栅栏

Wiktionary中国語版

鹿寨

出典:『Wiktionary』 (2025/05/01 05:10)

正體/繁體 (鹿寨)		鹿	寨
簡體 (鹿寨)		鹿	寨
異體		鹿砦／鹿寨 軍用設施 鹿柴 軍用設施

発音

• 官話

  (拼音)：lùzhài, Lùzhài

  (注音)：ㄌㄨˋ ㄓㄞˋ, ㄌㄨˋ ㄓㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：luk zaai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lùzhài
    • 注音：ㄌㄨˋ ㄓㄞˋ
    • 通用拼音：lùjhài
    • 威妥瑪拼音：lu-chai
    • 耶魯官話拼音：lù-jài
    • 國語羅馬字：luhjay
    • 西里爾字母轉寫：лучжай (lučžaj)
    • 漢語國際音標 ：/lu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 專有名詞)
    • 拼音：Lùzhài
    • 注音：ㄌㄨˋ ㄓㄞˋ
    • 通用拼音：Lùjhài
    • 威妥瑪拼音：Lu-chai
    • 耶魯官話拼音：Lù-jài
    • 國語羅馬字：Luhjay
    • 西里爾字母轉寫：Лучжай (Lučžaj)
    • 漢語國際音標 ：/lu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：luk zaai
    • 耶魯粵拼：luhk jaaih
    • 廣州話拼音：luk dzaai
    • 廣東拼音：lug zai
    • 國際音標 ：/lʊk̚² t͡saːi̯²²/

名詞

鹿寨

1. (軍事) 舊時軍用防禦設施，把樹木樹幹交叉放置，因形似鹿角而得名

固有名詞

鹿寨

1. (～縣) 縣名，位於中國廣西柳州

参考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“鹿寨”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“鹿寨”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9