栅栏の日本語訳

白水社 中国語辞典

栅栏

ピンインzhà・lan

名詞 （〜儿）〔‘排・道・个’＋〕柵，囲い，フェンス．

用例

• 园子外面有一道栅栏。＝花園の外側には柵がある．
• 工地四周围着栅栏。＝工事現場の周囲は柵を巡らしている．

EDR日中対訳辞書

栅栏

名詞

日本語訳籬垣
対訳の関係完全同義関係

栅栏の概念の説明

日本語での説明

籬垣[マセガキ] 両面に柴などをあてて杭が見えないようにつくった垣

---

栅栏

名詞

日本語訳鹿柵
対訳の関係完全同義関係

栅栏の概念の説明

日本語での説明

鹿柵[カセキ] 動物の侵入を防ぐための柵

---

栅栏

名詞

日本語訳籬垣，籬
対訳の関係完全同義関係

栅栏の概念の説明

日本語での説明	籬[マガキ] 竹や柴などを粗く編んでつくった垣
中国語での説明	篱笆 用竹,柴枝等粗编成篱笆,栅栏
	篱笆,栅栏 用竹子,木柴等粗编成的垣墙

---

栅栏

名詞

日本語訳矢来
対訳の関係部分同義関係

栅栏の概念の説明

日本語での説明

矢来[ヤライ] 矢来という,木の垣根

---

栅栏

名詞

日本語訳垣根
対訳の関係部分同義関係

栅栏の概念の説明

日本語での説明

垣根[カキネ] 区域を隔てるしきり

---

栅栏

名詞

日本語訳埒
対訳の関係完全同義関係

栅栏の概念の説明

日本語での説明

埒[ラチ] 馬場の周囲の柵

---

栅栏

名詞

日本語訳囲，囲い，屏
対訳の関係完全同義関係

栅栏の概念の説明

日本語での説明	囲い[カコイ] 一定の地域を周囲から区切るために設けた囲い
中国語での説明	栅栏,围墙,围栅 栅栏,围墙,围栅
英語での説明	barrier a fence which is built around a certain area in order to divide that area from the surroundings

---

栅栏

名詞

日本語訳大垣
対訳の関係部分同義関係

栅栏の概念の説明

日本語での説明

大垣[オオガキ] 寺院や邸宅の周囲にはりめぐらす垣

---

栅栏

名詞

日本語訳囲い
対訳の関係部分同義関係

栅栏の概念の説明

日本語での説明

囲い[カコイ] まわりを囲うこと

---

栅栏

名詞

日本語訳結界
対訳の関係完全同義関係

栅栏の概念の説明

日本語での説明	結界[ケッカイ] 寺院にある結界という木の柵
中国語での説明	在寺院中名为结界的栅栏 在寺院中名为结界的栅栏

---

栅栏

名詞

日本語訳垣，柵，牆，籬
対訳の関係完全同義関係

栅栏の概念の説明

日本語での説明	垣[カキ] 家屋や庭の囲い
中国語での説明	栅栏,木栅,篱笆 房屋或庭院的围墙
	垣墙,篱笆,栅栏 房屋或庭院的围栏

日中中日専門用語辞典

栅栏

ピンイン zhà lan
日本語訳 垣、オープンレール、生垣、フェンス

中英英中専門用語辞典

栅栏

ピンイン zhà lan
英語訳 fence、fences