不易の日本語訳

白水社 中国語辞典

不易

ピンインbùyì

((方言)) 形容詞 容易でない，易しくない，並大抵ではない．↔容易．⇒来之不易 lái zhī bù yì ．

用例

• 叫我写书？那可真不易了！〔述〕＝私に本を書けだって？それは本当に容易じゃないよ！
• 这钱来得不易。〔 de 補〕＝この金は苦労して手に入れた．
• 看来，这是不易办理。〔連用修〕＝見たところ，これは処理が容易ではない．

EDR日中対訳辞書

不易

読み方ふえき

中国語訳不变
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

不易の概念の説明

日本語での説明	無為[ムイ] 生滅や変化をしないこと
中国語での説明	无为 没有生死或变化
英語での説明	immutableness stability of matter (be immutable)

---

不易

形容詞

日本語訳不易だ
対訳の関係完全同義関係

不易の概念の説明

日本語での説明	常だ[トワ・ダ] いつまでも永く変わらず続くさま
中国語での説明	永久,永远 一直持续不变的情形
英語での説明	everlasting being eternal and unchanging

---

不易

形容詞

日本語訳不易だ
対訳の関係完全同義関係

不易の概念の説明

日本語での説明	不易だ[フエキ・ダ] いつまでも変わらないさま
中国語での説明	不变 任何时候都不会改变的样子