老派の日本語訳

白水社 中国語辞典

老派

ピンインlǎopài

形容詞 （物事のやり方，処世の態度，服装などが）古風である，昔風である，古めかしい．

用例

• 她样样都这么老派，真没意思 ・si 。〔述〕＝彼女は何もかも古臭く，全く面白くない．
• 她是老派人。〔連体修〕＝彼女は昔かたぎな人である．

EDR日中対訳辞書

老派

形容詞

日本語訳昔風だ
対訳の関係完全同義関係

老派の概念の説明

日本語での説明

昔風だ[ムカシフウ・ダ] 昔風な

---

老派

形容詞

日本語訳昔造，昔作，昔作り，昔づくり，昔造り
対訳の関係完全同義関係

老派の概念の説明

日本語での説明	昔風[ムカシフウ] 昔風
中国語での説明	旧式 旧式

Wiktionary中国語版

老派

表記

规范字（简化字）：老派（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：老派（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：老派（台湾）

香港标准字形：老派（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): lǎopài

  (注音): ㄌㄠˇ ㄆㄞˋ

• 粵語 (粵拼): lou⁵ paai³
• 吳語 (維基詞典): lau pha (T3)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lǎopài
    • 注音: ㄌㄠˇ ㄆㄞˋ
    • 國際音標 ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ pʰaɪ̯⁵¹/
      
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lǎopàir
    • 注音: ㄌㄠˇ ㄆㄞˋㄦ
    • 國際音標 ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ pʰɑɻ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: lóuh paai
    • 粵拼: lou⁵ paai³
    • 教院: lou⁵ paai³
    • 廣州話拼音: lou⁵ pai³
    • 國際音標: /lou̯¹³ pʰɑːi̯³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: lau pha (T3)
    • 國際音標: /lɔ²² pʰa̱⁴⁴/

意味

1. 〈方〉（潮汕地区）长辈对调皮的晚辈的一种昵称。

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]