老油条の日本語訳

白水社 中国語辞典

老油条

ピンインlǎoyóutiáo

名詞 ≒老油子 lǎoyóu ・zi ．

EDR日中対訳辞書

老油条

名詞

日本語訳世間師
対訳の関係部分同義関係

老油条の概念の説明

日本語での説明

世間師[セケンシ] 世慣れて悪賢い人

---

老油条

名詞

日本語訳馴者，物仕，訳知，世間師，馴れ者，物師，訳知り
対訳の関係部分同義関係

老油条の概念の説明

日本語での説明	世間師[セケンシ] 世情に通じて,巧みに世渡りする人
中国語での説明	老江湖 精通世故,灵活处世的人
	老油条 精通世故,灵活处世的人
英語での説明	man of the world a person who is aware of what is going on in the world and makes his/her way through life skillfully