世故の日本語訳

白水社 中国語辞典

世故

ピンインshìgù

名詞 世故，処世術．

用例

• 老于世故((成語))＝世故にたける．
• 人情世故((成語))＝人情世故．

---

世故

ピンインshì・gu

形容詞 ((貶し言葉)) （物事の処理や人の応待に）如才がない，そつがない，人をそらさない．

用例

• 这人非常世故。〔述〕＝その人はたいへんそつがない．

---

世故

中国語訳世故
ピンインshìgù

EDR日中対訳辞書

世故

読み方せいこ，せこ

中国語訳世事，事务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳世故
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳世间的习惯,俗事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

世故の概念の説明

日本語での説明	世事[セジ] 人との交わりに関わる様々な俗事
中国語での説明	世事 人际交往相关的各种俗事
	世事,事务 有关与人际交往的各种俗事

---

世故

形容詞

日本語訳世故
対訳の関係完全同義関係

世故の概念の説明

日本語での説明	世事[セジ] 人との交わりに関わる様々な俗事
中国語での説明	世事 人际交往相关的各种俗事
	世事,事务 有关与人际交往的各种俗事

---

世故

形容詞

日本語訳悪擦れする，悪ずれする，悪擦する
対訳の関係部分同義関係

世故の概念の説明

日本語での説明	悪擦れする[ワルズレ・スル] 世なれて性質が悪がしこくなる
中国語での説明	世故 老于世故性格变得狡猾

---

世故

形容詞

日本語訳ソフィスティケート
対訳の関係完全同義関係

世故の概念の説明

日本語での説明

ソフィスティケート[ソフィスティケート] 洗練されて,しゃれていること