老江湖の日本語訳

白水社 中国語辞典

老江湖

ピンインlǎojiāng・hu

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （流浪したり大道芸人・薬売りをしたりして諸国を渡り歩いた）世慣れた人，世故にたけた人，擦れ枯らし．

EDR日中対訳辞書

老江湖

名詞

日本語訳世間師
対訳の関係部分同義関係

老江湖の概念の説明

日本語での説明

世間師[セケンシ] 世慣れて悪賢い人

---

老江湖

名詞

日本語訳海千山千
対訳の関係完全同義関係

老江湖の概念の説明

日本語での説明

海千山千[ウミセンヤマセン] 世の中の経験を積み,社会の裏面に通じていて,ずるがしこい人

---

老江湖

名詞

日本語訳海千山千
対訳の関係完全同義関係

老江湖の概念の説明

日本語での説明	ずる賢い[ズルガシコ・イ] ずるがしこいさま
中国語での説明	奸诈狡猾;奸狡;诡诈 奸诈狡猾,奸狡,诡诈
英語での説明	sly of a condition, cunning

---

老江湖

名詞

日本語訳馴者，物仕，訳知，世間師，馴れ者，物師，訳知り
対訳の関係部分同義関係

老江湖の概念の説明

日本語での説明	世間師[セケンシ] 世情に通じて,巧みに世渡りする人
中国語での説明	老江湖 精通世故,灵活处世的人
	老油条 精通世故,灵活处世的人
英語での説明	man of the world a person who is aware of what is going on in the world and makes his/her way through life skillfully

---

老江湖

名詞

日本語訳くせ者
対訳の関係部分同義関係

老江湖の概念の説明

日本語での説明

くせ者[クセモノ] 気を許すことのできない,油断のならない,したたか者

---

老江湖

名詞

日本語訳海千
対訳の関係完全同義関係

老江湖の概念の説明

日本語での説明	海千[ウミセン] 世の中の経験を積み,社会の裏面に通じていて悪賢い人
英語での説明	old stager a cunning person who has much worldly experience and knowledge

---

老江湖

名詞

日本語訳山千
対訳の関係部分同義関係

老江湖の概念の説明

日本語での説明

山千[ヤマセン] 世故にたけてずるがしこいこと

---

老江湖

名詞

日本語訳山千
対訳の関係部分同義関係

老江湖の概念の説明

日本語での説明

山千[ヤマセン] 世故にたけてずるがしこい人