诡诈の日本語訳

白水社 中国語辞典

诡诈

ピンインguǐzhà

形容詞 ずる賢い，狡猾である，抜け目がない．

用例

• 敌人非常诡诈，不可麻痺大意。〔述〕＝敵は非常に狡猾だから，油断してはいけない．

EDR日中対訳辞書

诡诈

形容詞

日本語訳悧巧だ，利巧だ
対訳の関係部分同義関係

诡诈の概念の説明

日本語での説明	ずる賢い[ズルガシコ・イ] ずるくて抜けめのないさま
中国語での説明	奸诈狡猾 狡猾且虑事周详

---

诡诈

形容詞

日本語訳海千
対訳の関係完全同義関係

诡诈の概念の説明

日本語での説明

海千[ウミセン] 世の中の経験を積み,社会の裏面に通じていて悪賢いこと

---

诡诈

形容詞

日本語訳狡悪
対訳の関係完全同義関係

诡诈の概念の説明

日本語での説明	狡猾さ[コウカツサ] ずるくて抜け目がないこと
中国語での説明	狡猾 狡猾而精明
英語での説明	slyness the degree to which someone or something is sly or crafty

---

诡诈

形容詞

日本語訳佞智，佞知
対訳の関係完全同義関係

诡诈の概念の説明

日本語での説明	佞智[ネイチ] こびへつらうのにたけた知恵
中国語での説明	诡诈,狡诈 擅长谄媚的智慧

---

诡诈

形容詞

日本語訳ずる賢い，海千山千
対訳の関係完全同義関係

诡诈の概念の説明

日本語での説明	ずる賢い[ズルガシコ・イ] ずるがしこいさま
中国語での説明	奸诈狡猾;奸狡;诡诈 奸诈狡猾,奸狡,诡诈
	奸诈;狡猾的 奸诈狡猾的样子
英語での説明	sly of a condition, cunning